| TB © |
Sebab dari dahulu sudah diatur tempat pembakaran |
| AYT | Sebab, Tofet telah lama dipersiapkan; sungguh, itu dipersiapkan untuk raja. Pembakarannya dibuat dalam dan lebar, melimpah dengan api dan kayu, dan napas TUHAN yang seperti aliran belerang akan menyalakannya. |
| TL © |
Karena lamalah sudah sedia Tofet bagi mereka itu dan bagi rajanyapun; besar dan luas dijadikannya timbunan kayu, amat banyaklah puntung-puntung kayu pancaka, maka nafas Tuhan yang seperti sungai belerang itu akan menunukan dia. |
| BIS © |
Sejak dahulu sudah disiapkan tempat pembakaran untuk raja Asyur. Tempat itu dalam dan lebar, berisi kayu bakar yang bertimbun-timbun. TUHAN akan menyalakannya dengan meniupkan napas-Nya seperti sungai belerang. |
| MILT | Sebab Tofet ditetapkan sejak dahulu, juga itu dipersiapkan untuk raja; Dia telah memperdalam, memperlebar tumpukan kayunya, memperbesar dengan api dan kayu, napas TUHAN YAHWEH 03068 seperti aliran air belerang yang membakarnya. |
| Shellabear 2011 | Tempat pembakaran telah ditata sejak dahulu, ya, itu disiapkan untuk raja. Tempat itu dalam dan luas, timbunannya penuh api dan kayu. Napas ALLAH, laksana sungai belerang, akan menyalakannya. |
| AVB | Tempat pembakaran telah ditata sejak dahulu, ya, itu disiapkan untuk raja. Tempat itu dalam dan luas, timbunannya penuh api dan kayu. Nafas TUHAN yang laksana sungai belerang, akan menyalakannya. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> dari dahulu <0865> sudah diatur <06186> tempat pembakaran <08613> -- bukankah <01571> itu <01931> untuk raja <04428> -- dasarnya dibuat <03559> dalam <06009> dan lapang <07337> , pancakanya <04071> penuh <07235> api <0784> dan kayu <06086> ; nafas <05397> TUHAN <03068> menghanguskannya <01197> seperti sungai <05158> belerang .<01614> |
| TL ITL © |
Karena <03588> lamalah <0865> sudah sedia <08613> Tofet bagi mereka itu dan bagi rajanyapun <04428> ; besar <06009> dan luas <07337> dijadikannya <03559> timbunan kayu <04071> , amat banyaklah <07235> puntung-puntung <0784> kayu pancaka <06086> , maka nafas <05397> Tuhan <03068> yang seperti sungai <05158> belerang <01614> itu akan menunukan <01197> dia .<00> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Tofet <08613> telah lama <0865> dipersiapkan <06186> ; sungguh, itu <01931> dipersiapkan <03559> untuk raja <04428> . Pembakarannya <04071> dibuat dalam <06009> dan lebar <07337> , melimpah <07235> dengan api <0784> dan kayu <06086> , dan napas <05397> TUHAN <03068> yang seperti aliran <05158> belerang <01614> akan menyalakannya <01197> . [ <01571> <00> <00> |
| AVB ITL | Tempat pembakaran <08613> telah ditata <06186> sejak dahulu <0865> , ya, itu <01931> disiapkan <03559> untuk raja <04428> . Tempat <06009> <0> itu dalam <0> <06009> dan luas <07337> , timbunannya <04071> penuh <07235> api <0784> dan kayu <06086> . Nafas <05397> TUHAN <03068> yang laksana sungai <05158> belerang <01614> , akan menyalakannya <01197> . [ <01571> <00> <00> |
| HEBREW | o hb <0> hreb <01197> tyrpg <01614> lxnk <05158> hwhy <03068> tmsn <05397> hbrh <07235> Myuew <06086> sa <0784> htrdm <04071> bxrh <07337> qymeh <06009> Nkwh <03559> Klml <04428> *ayh {awh} <01931> Mg <01571> htpt <08613> lwmtam <0865> Kwre <06186> yk (30:33) <03588> |
| TB © |
Sebab dari dahulu sudah diatur tempat pembakaran |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab dari dahulu 3 sudah diatur 2 tempat pembakaran 1 --bukankah itu untuk raja 4 --dasarnya dibuat dalam dan lapang, pancakanya penuh api dan kayu; nafas 5 TUHAN menghanguskannya seperti sungai belerang. |
| Catatan Full Life |
Yes 30:27-33 Nas : Yes 30:27-33 Nubuat ini mengenai kekalahan tentara Asyur (ayat Yes 30:31; bd. Yes 37:36). |