| TB © |
Dan TUHAN akan memperdengarkan suara-Nya |
| AYT | TUHAN akan memperdengarkan suara-Nya yang mulia dan tangan-Nya yang turun diperlihatkan dalam murka yang dahsyat dan dalam nyala api yang melahap habis, dalam hujan lebat, angin ribut, dan hujan es. |
| TL © |
Pada masa itu diperdengarkan Tuhan kelak bunyi suara-Nya yang mahamulia dan diperlihatkan-Nya lengan-Nya yang turun dengan kehangatan murka, dengan nyala api yang makan habis, dengan taufan dan air bah dan hujan air beku. |
| BIS © |
TUHAN akan memperdengarkan suara-Nya yang agung, dan setiap orang akan merasakan kuasa-Nya yang hebat. Kemarahan-Nya akan mendatangkan api yang menghanguskan, hujan lebat, hujan batu dan badai. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 akan membuat keagungan suara-Nya terdengar, dan Dia menunjukkan tangan-Nya yang turun dengan murka yang hebat, dan nyala api yang memakan habis, dengan hujan lebat dan badai, dan hujan batu. |
| Shellabear 2011 | ALLAH akan memperdengarkan suara-Nya yang mulia dan memperlihatkan kuasa-Nya yang turun menimpa dengan murka yang dahsyat dan nyala api yang menghanguskan, dengan hujan lebat, angin ribut, dan hujan batu. |
| AVB | TUHAN akan memperdengarkan suara-Nya yang mulia dan memperlihatkan kuasa-Nya yang turun menimpa dengan murka yang dahsyat dan nyala api yang menghanguskan, dengan hujan lebat, angin ribut, dan hujan batu. |
| TB ITL © |
Dan TUHAN <03068> akan memperdengarkan <08085> suara-Nya <06963> yang mulia <01935> , akan memperlihatkan <07200> tangan-Nya <02220> yang turun <05183> menimpa dengan murka <0639> yang hebat <02197> dan nyala <03851> api <0784> yang memakan habis <0398> , dengan hujan lebat <02230> , angin ribut <05311> dan hujan batu <068> <01259> |
| TL ITL © |
Pada masa itu diperdengarkan <08085> Tuhan <03068> kelak bunyi suara-Nya <06963> yang mahamulia <01935> dan diperlihatkan-Nya <07200> lengan-Nya <02220> yang turun <05183> dengan kehangatan <02197> murka <0639> , dengan nyala <03851> api <0784> yang makan <0398> habis, dengan taufan <05311> dan air bah <02230> dan hujan air beku <01259> . beku .<068> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> akan memperdengarkan <08085> suara-Nya <06963> yang mulia <01935> dan tangan-Nya <02220> yang turun <05183> diperlihatkan <07200> dalam murka <0639> yang dahsyat <02197> dan dalam nyala <03851> api <0784> yang melahap habis <0398> , dalam hujan lebat <02230> , angin ribut <05311> , dan hujan es <068> <01259> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> akan memperdengarkan <08085> suara-Nya <06963> yang mulia <01935> dan memperlihatkan <07200> kuasa-Nya <02220> yang turun menimpa <05183> dengan murka <0639> yang dahsyat <02197> dan nyala <03851> api <0784> yang menghanguskan <0398> , dengan hujan lebat <02230> , angin ribut <05311> , dan hujan <01259> batu <068> . [ ]<0853> |
| HEBREW | drb <01259> Nbaw <068> Mrzw <02230> Upn <05311> hlkwa <0398> sa <0784> bhlw <03851> Pa <0639> Pezb <02197> hary <07200> wewrz <02220> txnw <05183> wlwq <06963> dwh <01935> ta <0853> hwhy <03068> eymshw (30:30) <08085> |
| TB © |
Dan TUHAN akan memperdengarkan suara-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
Dan TUHAN 1 akan memperdengarkan suara-Nya 2 yang mulia 2 , akan memperlihatkan tangan-Nya yang turun 3 menimpa dengan murka yang hebat dan nyala 4 api yang memakan habis, dengan hujan lebat, angin ribut dan hujan batu. |
| Catatan Full Life |
Yes 30:27-33 Nas : Yes 30:27-33 Nubuat ini mengenai kekalahan tentara Asyur (ayat Yes 30:31; bd. Yes 37:36). |