Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 30:3

TB ©

Tetapi perlindungan Firaun akan memalukan kamu, dan perteduhan di bawah naungan Mesir akan menodai kamu.

AYT

“Oleh karena itu, perlindungan Firaun akan menjadi aibmu, dan naungan dalam bayangan Mesir akan menjadi kehinaanmu.

TL ©

Karena kuasa Firaun itu akan mempermalukan kamu, dan perlindungan di bawah naungan Mesir menjadi bagimu akan kecelaan.

BIS ©

Tetapi raja itu akan mengecewakan mereka, dan perlindungan yang diharapkan dari Mesir akan gagal.

MILT

Dan tempat perlindungan Firaun akan mendatangkan aib bagimu, dan tempat perlindungan di bawah bayangan Mesir adalah suatu cela.

Shellabear 2011

Sebab itu kuasa Firaun akan membuatmu malu, dan perlindungan di bawah naungan Mesir akan menjadi aib bagimu.

AVB

Oleh sebab itu kuasa Firaun hanya akan membawa keaiban buatmu, dan perlindungan di bawah naungan Mesir akan membuatmu menanggung malu.


TB ITL ©

Tetapi perlindungan
<04581>
Firaun
<06547>
akan memalukan
<01322>
kamu, dan perteduhan
<02622>
di bawah naungan
<06738>
Mesir
<04714>
akan menodai
<03639>
kamu. [
<01961>
]
TL ITL ©

Karena
<01961>
kuasa
<04581>
Firaun
<06547>
itu akan mempermalukan
<01322>
kamu, dan perlindungan
<02622>
di bawah naungan
<06738>
Mesir
<04714>
menjadi bagimu akan kecelaan
<03639>
.
AYT ITL
“Oleh karena itu, perlindungan
<04581>
Firaun
<06547>
akan menjadi aibmu
<01322>
, dan naungan
<02622>
dalam bayangan
<06738>
Mesir
<04714>
akan menjadi kehinaanmu
<03639>
. [
<01961>

<00>
]
HEBREW
hmlkl
<03639>
Myrum
<04714>
lub
<06738>
twoxhw
<02622>
tsbl
<01322>
herp
<06547>
zwem
<04581>
Mkl
<0>
hyhw (30:3)
<01961>

TB ©

Tetapi perlindungan Firaun akan memalukan kamu, dan perteduhan di bawah naungan Mesir akan menodai kamu.

TB+TSK (1974) ©

Tetapi perlindungan Firaun akan memalukan kamu, dan perteduhan di bawah naungan Mesir akan menodai kamu.

Catatan Full Life

Yes 30:1-5 

Nas : Yes 30:1-5

Yehuda telah mencari persekutuan dengan Mesir untuk memperoleh perlindungan dari Asyur (bd. 2Raj 18:21), dan dengan demikian menolak nasihat Allah, tidak bersedia mempercayai janji-janji-Nya, dan mengabaikan prinsip-prinsip-Nya untuk hidup kudus. Mereka bersalah karena menganggap rendah Tuhan dan lebih suka kekuatan prestasi manusia daripada kuasa Roh

(lihat cat. --> Za 4:6).

[atau ref. Za 4:6]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=23&chapter=30&verse=3
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)