| TB © |
Kamu akan menyanyikan suatu nyanyian seperti pada waktu malam ketika orang menguduskan diri untuk perayaan, |
| AYT | Kamu akan memiliki nyanyian, seperti pada malam ketika orang merayakan hari raya, dan kegembiraan hati, seperti arak-arakan dengan suara seruling pergi ke gunung TUHAN, ke Gunung Batu Israel. |
| TL © |
Tetapi pada kamu akan ada puji-pujian seperti pada malam ditahbiskan masa raya, dan lagi kesukaan hati seperti orang berarak-arak dengan bunyi-bunyian hendak ke bukit Tuhan, ke bukit batu orang Israel. |
| BIS © |
Tetapi kamu, umat Allah, akan bergembira dan menyanyi seperti pada malam perayaan agama. Kamu akan bersukacita seperti orang-orang yang berjalan dengan iringan seruling menuju Rumah TUHAN, pembela Israel. |
| MILT | Nyanyian itu akan ada padamu, seperti pada malam ketika sebuah perjamuan telah dikuduskan; dan kegembiraan hati, seperti seorang yang pergi dengan seruling masuk ke dalam gunung TUHAN YAHWEH 03068, batu cadas Israel. |
| Shellabear 2011 | Tetapi kamu akan menyanyikan suatu nyanyian seperti pada malam ketika orang mengadakan hari raya. Kamu akan bersuka hati seperti pada waktu orang berarak-arakan sambil berseruling untuk pergi ke gunung ALLAH, kepada Gunung Batu Israil. |
| AVB | Tetapi kamu akan menyanyikan sebuah lagu seperti pada malam apabila orang mengadakan perayaan suci. Kamu akan bersuka hati seperti pada waktu orang berarak-arakan sambil meniup seruling untuk pergi ke gunung TUHAN, ke Batu Pejal Israel. |
| TB ITL © |
Kamu akan menyanyikan <01961> suatu nyanyian <07892> seperti pada waktu malam <03915> ketika orang menguduskan diri <06942> untuk perayaan <02282> , dan kamu akan bersuka <08057> hati <03824> seperti pada waktu orang berjalan <01980> diiringi suling <02485> hendak naik <0935> ke gunung <02022> TUHAN <03068> , ke <0413> Gunung Batu <06697> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Tetapi pada kamu akan ada puji-pujian <07892> seperti <01961> pada malam <03915> ditahbiskan <06942> masa raya <02282> , dan lagi kesukaan <08057> hati <03824> seperti orang berarak-arak <02485> dengan bunyi-bunyian hendak ke <0935> bukit <02022> Tuhan <03068> , ke <0413> bukit batu <06697> orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Kamu akan memiliki <01961> nyanyian <07892> , seperti pada malam <03915> ketika orang merayakan <06942> hari raya <02282> , dan kegembiraan <08057> hati <03824> , seperti arak-arakan <01980> dengan suara seruling <02485> pergi <0935> ke gunung <02022> TUHAN <03068> , ke <0413> Gunung Batu <06697> Israel <03478> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Tetapi kamu akan menyanyikan sebuah lagu <07892> seperti pada malam <03915> apabila orang mengadakan <06942> <0> perayaan <02282> suci <0> <06942> . Kamu akan bersuka <08057> hati <03824> seperti pada waktu orang berarak-arakan <01980> sambil meniup seruling <02485> untuk pergi <0935> ke gunung <02022> TUHAN <03068> , ke <0413> Batu Pejal <06697> Israel <03478> . [ <01961> <00> |
| HEBREW | larvy <03478> rwu <06697> la <0413> hwhy <03068> rhb <02022> awbl <0935> lylxb <02485> Klwhk <01980> bbl <03824> txmvw <08057> gx <02282> sdqth <06942> lylk <03915> Mkl <0> hyhy <01961> rysh (30:29) <07892> |
| TB © |
Kamu akan menyanyikan suatu nyanyian seperti pada waktu malam ketika orang menguduskan diri untuk perayaan, |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu akan menyanyikan suatu nyanyian 1 seperti pada waktu malam 2 ketika orang menguduskan diri untuk perayaan, dan kamu akan bersuka hati seperti pada waktu orang berjalan diiringi suling 3 hendak naik ke gunung 4 TUHAN, ke Gunung Batu 5 Israel. |
| Catatan Full Life |
Yes 30:27-33 Nas : Yes 30:27-33 Nubuat ini mengenai kekalahan tentara Asyur (ayat Yes 30:31; bd. Yes 37:36). |