| TB © |
Dari setiap gunung yang tinggi dan dari setiap bukit yang menjulang akan memancar |
| AYT | Di atas setiap gunung yang tinggi dan di atas setiap bukit yang menjulang akan ada sungai dan aliran-aliran air pada hari pembantaian besar itu, ketika menara-menara roboh. |
| TL © |
Jikalau di atas segala gunung yang tinggi-tinggi dan di atas segala bukit yang besar-besar sekalipun akan ada saluran dan pancuran air pada hari pembantaian yang besar, apabila robohlah segala menara. |
| BIS © |
Pada hari benteng-benteng musuhmu dikepung dan orang-orangnya dibunuh, setiap gunung dan bukit akan memancarkan anak-anak sungai. |
| MILT | dan di atas setiap gunung yang tinggi dan di atas setiap bukit yang ditinggikan, akan mengalir anak-anak sungai, aliran-aliran air, pada hari pembantaian yang hebat ketika menara-menara runtuh. |
| Shellabear 2011 | Di atas setiap gunung yang tinggi dan di atas setiap bukit yang menjulang akan ada sungai dan aliran air pada hari pembunuhan yang besar, ketika menara-menara roboh. |
| AVB | Di atas setiap gunung yang tinggi dan di atas setiap bukit yang menjulang akan ada sungai dan aliran air pada hari pembunuhan besar-besaran, apabila menara-menara roboh. |
| TB ITL © |
Dari <05921> setiap <03605> gunung <02022> yang tinggi <01364> dan dari <05921> setiap <03605> bukit <01389> yang menjulang <05375> akan memancar <02988> sungai-sungai <06388> pada hari <03117> pembunuhan <02027> yang besar <07227> , apabila menara-menara <04026> runtuh <05307> . [ <01961> <04325> |
| TL ITL © |
Jikalau di atas <05921> segala <03605> gunung <02022> yang tinggi-tinggi <01364> dan di atas <05921> segala <03605> bukit <01389> yang besar-besar <05375> sekalipun akan ada saluran <06388> dan pancuran <02988> air <04325> pada hari <03117> pembantaian <02027> yang besar <07227> , apabila robohlah <05307> segala menara .<04026> |
| AYT ITL | Di atas <05921> setiap <03605> gunung <02022> yang tinggi <01364> dan di atas <05921> setiap <03605> bukit <01389> yang menjulang <05375> akan ada sungai <06388> dan aliran-aliran <02988> air <04325> pada hari <03117> pembantaian <02027> besar <07227> itu, ketika menara-menara <04026> roboh <05307> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Di atas <05921> setiap <03605> gunung <02022> yang tinggi <01364> dan di atas <05921> setiap <03605> bukit <01389> yang menjulang <05375> akan ada sungai <06388> dan aliran <02988> air <04325> pada hari <03117> pembunuhan <02027> besar-besaran <07227> , apabila menara-menara <04026> roboh <05307> . [ ]<01961> |
| HEBREW | Myldgm <04026> lpnb <05307> br <07227> grh <02027> Mwyb <03117> Mym <04325> ylby <02988> Myglp <06388> havn <05375> hebg <01389> lk <03605> lew <05921> hbg <01364> rh <02022> lk <03605> le <05921> hyhw (30:25) <01961> |
| TB © |
Dari setiap gunung yang tinggi dan dari setiap bukit yang menjulang akan memancar |
| TB+TSK (1974) © |
Dari setiap gunung yang tinggi 1 2 dan dari setiap bukit yang menjulang 1 2 akan memancar sungai-sungai pada hari pembunuhan yang besar, apabila menara-menara 3 runtuh. |
| Catatan Full Life |
Yes 30:18-26 Nas : Yes 30:18-26 Allah ingin bermurah hati kepada umat-Nya dan memberkati semua yang rindu kepada-Nya (lihat cat. --> Mazm 42:3). [atau ref. Mazm 42:3] Ia akan mencurahkan berkat-berkat ini atas kaum sisa yang tetap percaya ketika Dia memulihkan mereka kepada perkenan-Nya di samping Mesias. Yes 30:25 Nas : Yes 30:25 Penerapan jangka panjang dari nubuat ini mungkin adalah perang Harmagedon ketika Allah membinasakan semua orang fasik (lihat cat. --> Wahy 16:16; lihat cat. --> Wahy 19:17). [atau ref. Wahy 16:16; 19:17] |