| TB © |
sapi-sapi |
| AYT | Lembu dan keledaimu yang menggarap tanah akan mendapatkan makanan ternak yang sedap, yang ditampi dengan sekop dan garpu. |
| TL © |
Maka segala lembu dan keledai yang mengusahakan tanah itu akan makan barang yang amat bersih, yang telah dikiraikan dengan ayak dan nyiru. |
| BIS © |
Sapi jantan dan keledai yang membajak ladangmu akan makan makanan ternak yang paling baik yang disiapkan secara khusus. |
| MILT | Juga lembu dan keledai muda yang membajak tanah akan memakan makanan ternak yang telah ditampi dengan sekop dan garpu, |
| Shellabear 2011 | Lembu dan keledai yang mengerjakan tanah akan memakan makanan ternak yang sedap, yang telah ditampi dengan sekop dan garpu jerami. |
| AVB | Lembu dan keldai yang mengerjakan tanah akan memakan makanan ternak yang baik, yang telah ditampi dengan penyodok dan penggembur. |
| TB ITL © |
sapi-sapi <0504> dan keledai-keledai <05895> yang mengerjakan <05647> tanah <0127> akan memakan <0398> makanan campuran <01098> yang sedap <02548> , yang <0834> sudah ditampi <02219> dan diayak <07371> . [ ]<04214> |
| TL ITL © |
Maka segala lembu <0504> dan keledai <05895> yang mengusahakan <05647> tanah <0127> itu akan makan <0398> barang <01098> yang <0834> amat bersih <02548> , yang telah dikiraikan <02219> dengan ayak <07371> dan nyiru .<04214> |
| AYT ITL | Lembu <0504> dan keledaimu <05895> yang menggarap <05647> tanah <0127> akan mendapatkan <0398> makanan ternak <01098> yang sedap <02548> , yang <0834> ditampi <02219> dengan sekop <07371> dan garpu .<04214> |
| AVB ITL | Lembu <0504> dan keldai <05895> yang mengerjakan <05647> tanah <0127> akan memakan <0398> makanan ternak <01098> yang baik <02548> , yang <0834> telah ditampi <02219> dengan penyodok <07371> dan penggembur .<04214> |
| HEBREW | hrzmbw <04214> txrb <07371> hrz <02219> rsa <0834> wlkay <0398> Uymx <02548> lylb <01098> hmdah <0127> ydbe <05647> Myryehw <05895> Myplahw (30:24) <0504> |
| TB © |
sapi-sapi |
| TB+TSK (1974) © |
sapi-sapi 1 dan keledai-keledai yang mengerjakan tanah 2 akan memakan makanan campuran yang sedap 3 , yang sudah ditampi dan diayak. |
| Catatan Full Life |
Yes 30:18-26 Nas : Yes 30:18-26 Allah ingin bermurah hati kepada umat-Nya dan memberkati semua yang rindu kepada-Nya (lihat cat. --> Mazm 42:3). [atau ref. Mazm 42:3] Ia akan mencurahkan berkat-berkat ini atas kaum sisa yang tetap percaya ketika Dia memulihkan mereka kepada perkenan-Nya di samping Mesias. |