| TB © |
Air muka mereka menyatakan |
| AYT | Raut wajah mereka memberikan bukti yang menentang mereka, dan mereka memperlihatkan dosa mereka seperti Sodom; bahkan mereka tidak menutup-nutupinya. Celakalah mereka! Sebab, mereka telah membawa malapetaka ke atas diri mereka sendiri. |
| TL © |
Muka mereka itu yang tebal itu menjadi saksi atasnya; mereka itu berkata-kata akan segala dosanya dengan tiada malu, seperti orang isi Sodom, tiada disembunyikannya. Wai bagi jiwa mereka itu, karena diadakannya jahat kepada dirinya sendiri! |
| BIS © |
Sikap mereka yang sombong menunjukkan kejahatan mereka. Dengan terang-terangan mereka berdosa seperti orang Sodom dahulu. Celakalah mereka! Mereka mendatangkan celaka atas diri mereka sendiri. |
| MILT | Raut wajah mereka bersaksi terhadap mereka, dan dosa mereka seperti Sodom, mereka menyatakannya, mereka tidak menyembunyikannya. Celaka bagi jiwa mereka! Sebab mereka telah bermufakat jahat pada diri mereka sendiri. |
| Shellabear 2011 | Air muka mereka menjadi saksi bagi mereka. Mereka memamerkan dosa-dosa mereka seperti Sodom, bukannya menyembunyikannya. Celakalah orang-orang itu, sebab mereka mendatangkan malapetaka atas diri mereka sendiri! |
| AVB | Air muka mereka menjadi saksi bagi mereka. Mereka mempamerkan dosa-dosa mereka seperti Sodom, bukannya menyembunyikannya. Malangnya orang itu, kerana mereka mendatangkan malapetaka kepada diri mereka sendiri! |
| TB ITL © |
Air muka <06440> <01971> mereka menyatakan <06030> kejahatan mereka, dan seperti orang Sodom <05467> , mereka dengan terang-terangan menyebut-nyebut <05046> dosanya <02403> , tidak <03808> lagi disembunyikannya <03582> . Celakalah <0188> orang-orang <05315> itu! Sebab <03588> mereka mendatangkan <01580> malapetaka <07451> kepada dirinya sendiri .<01992> |
| TL ITL © |
Muka <06440> mereka itu yang tebal <01971> itu menjadi saksi <06030> atasnya; mereka itu berkata-kata <05046> akan segala dosanya <02403> dengan tiada malu, seperti orang isi Sodom <05467> , tiada <03808> disembunyikannya <03582> . Wai <0188> bagi jiwa <05315> mereka itu, karena <03588> diadakannya <01580> jahat <07451> kepada dirinya sendiri !<01992> |
| AYT ITL | Raut <01971> wajah <06440> mereka memberikan bukti <06030> yang menentang mereka, dan mereka memperlihatkan <05046> dosa <02403> mereka seperti Sodom <05467> ; bahkan mereka tidak <03808> menutup-nutupinya <03582> . Celakalah <0188> mereka <05315> ! Sebab <03588> , mereka <01992> telah membawa <01580> malapetaka <07451> ke atas diri mereka sendiri. [ ]<00> |
| AVB ITL | Air muka <01971> <06440> mereka menjadi saksi <06030> bagi mereka. Mereka mempamerkan <05046> dosa-dosa <02403> mereka seperti Sodom <05467> , bukannya <03808> menyembunyikannya <03582> . Malangnya <0188> orang <05315> itu, kerana <03588> mereka mendatangkan <01580> malapetaka <07451> kepada diri mereka sendiri <01992> ! [ ]<00> |
| HEBREW | her <07451> Mhl <01992> wlmg <01580> yk <03588> Mspnl <05315> ywa <0188> wdxk <03582> al <03808> wdygh <05046> Mdok <05467> Mtajxw <02403> Mb <0> htne <06030> Mhynp <06440> trkh (3:9) <01971> |
| TB+TSK (1974) © |
Air 1 muka mereka menyatakan kejahatan mereka, dan seperti orang Sodom, mereka dengan terang-terangan 2 menyebut-nyebut dosanya, tidak lagi disembunyikannya. Celakalah 3 orang-orang itu! Sebab mereka mendatangkan malapetaka kepada dirinya sendiri. |