| TB © |
Sungguh, Yerusalem telah runtuh dan Yehuda telah rubuh; |
| AYT | Sebab, Yerusalem telah tersandung, dan Yehuda telah jatuh karena kata-kata dan perbuatan mereka melawan TUHAN, menentang hadirat-Nya yang mulia. |
| TL © |
Demikianlah Yeruzalem sengajakan roboh dan Yehudapun jatuh karena lidah mereka itu dan segala perbuatan mereka itu durhaka kepada Tuhan akan memedihkan mata kemuliaan-Nya. |
| BIS © |
Sungguh, Yerusalem sudah jatuh! Yehuda sudah runtuh! Sebab segala perkataan dan perbuatan mereka melawan TUHAN dan menantang kekuasaan-Nya. |
| MILT | Sebab Yerusalem telah tersandung, dan Yehuda telah jatuh, karena lidah mereka dan perbuatan mereka terhadap TUHAN YAHWEH 03068, adalah untuk menantang sepasang mata kemuliaan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Sungguh, Yerusalem telah tersandung dan Yuda telah jatuh, sebab perkataan dan perbuatan mereka menentang ALLAH, mendurhaka terhadap hadirat-Nya yang mulia. |
| AVB | Sungguh, Yerusalem telah tersandung dan Yehuda telah jatuh, kerana percakapan serta perbuatan mereka menentang TUHAN, menderhaka terhadap hadirat-Nya yang mulia. |
| TB ITL © |
Sungguh <03588> , Yerusalem <03389> telah runtuh <03782> dan Yehuda <03063> telah rubuh <05307> ; sebab <03588> perkataan <03956> mereka dan perbuatan <04611> mereka melawan <0413> TUHAN <03068> dan mereka menantang <04784> kemuliaan <03519> hadirat-Nya .<05869> |
| TL ITL © |
Demikianlah Yeruzalem <03389> sengajakan <03782> roboh dan Yehudapun <03063> jatuh <05307> karena <03588> lidah <03956> mereka itu dan segala perbuatan <04611> mereka itu durhaka kepada <0413> Tuhan <03068> akan memedihkan <04784> mata <05869> kemuliaan-Nya .<03519> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Yerusalem <03389> telah tersandung <03782> , dan Yehuda <03063> telah jatuh <05307> karena <03588> kata-kata <03956> dan perbuatan <04611> mereka melawan <0413> TUHAN <03068> , menentang <04784> hadirat-Nya <05869> yang mulia .<03519> |
| AVB ITL | Sungguh <03588> , Yerusalem <03389> telah tersandung <03782> dan Yehuda <03063> telah jatuh <05307> , kerana <03588> percakapan <03956> serta perbuatan <04611> mereka menentang <0413> TUHAN <03068> , menderhaka <04784> terhadap hadirat-Nya <05869> yang mulia .<03519> |
| HEBREW | wdwbk <03519> yne <05869> twrml <04784> hwhy <03068> la <0413> Mhyllemw <04611> Mnwsl <03956> yk <03588> lpn <05307> hdwhyw <03063> Mlswry <03389> hlsk <03782> yk (3:8) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, Yerusalem 1 telah runtuh dan Yehuda telah rubuh; sebab perkataan 2 mereka dan perbuatan mereka melawan TUHAN dan mereka menantang 3 kemuliaan hadirat-Nya. |