Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 3:1

NETBible	Look, the sovereign Lord who commands armies¹ is about to remove from Jerusalem² and Judah every source of security, including³ all the food and water,⁴
NASB © biblegateway Isa 3:1	For behold, the Lord GOD of hosts is going to remove from Jerusalem and Judah Both supply and support, the whole supply of bread And the whole supply of water;
HCSB	Observe this: The Lord GOD of Hosts is about to remove from Jerusalem and from Judah every kind of security: the entire supply of bread and water,
LEB	See now, the Lord, the LORD of Armies, is going to take from Jerusalem and Judah every kind of support and their entire supply of food and water.
NIV © biblegateway Isa 3:1	See now, the Lord, the LORD Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,
ESV	For behold, the Lord GOD of hosts is taking away from Jerusalem and from Judah support and supply, all support of bread, and all support of water;
NRSV © bibleoremus Isa 3:1	For now the Sovereign, the LORD of hosts, is taking away from Jerusalem and from Judah support and staff—all support of bread, and all support of water—
REB	The Lord, the LORD of Hosts, is about to strip Jerusalem and Judah of every prop and stay,
NKJV © biblegateway Isa 3:1	For behold, the Lord, the LORD of hosts, Takes away from Jerusalem and from Judah The stock and the store, The whole supply of bread and the whole supply of water;
KJV	For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
[+] Bhs. Inggris


KJV	For, behold, the Lord <0113>_, the LORD <03068> of hosts <06635>_, doth take away <05493> (8688) from Jerusalem <03389> and from Judah <03063> the stay <04937> and the staff <04938>_, the whole stay <04937> of bread <03899>_, and the whole <03605> stay <04937> of water <04325>_,
NASB © biblegateway Isa 3:1	For behold <02009> , the Lord <0136> GOD <03068> of hosts <06635> is going to remove <05493> from Jerusalem <03389> and Judah <03063> Both supply <04937> and support <04938> , the whole <03605> supply <04937> of bread <03899> And the whole <03605> supply <04937> of water <04325> ;
LXXM	idou <2400> INJ dh <1161> PRT o <3588> T-NSM despothv <1203> N-NSM kuriov <2962> N-NSM sabawy <4519> N-PRI afelei {V-FAI-3S} apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ioudaiav <2449> N-GSF kai <2532> CONJ apo <575> PREP ierousalhm <2419> N-PRI iscuonta <2480> V-PAPAS kai <2532> CONJ iscuousan <2480> V-PAPAS iscun <2479> A-ASN artou <740> N-GSM kai <2532> CONJ iscun <2479> A-ASN udatov <5204> N-GSN
NET [draft] ITL	Look <02009> , the sovereign <0113> Lord <03068> who commands armies <06635> is about to remove <05493> from Jerusalem <03389> and Judah <03063> every source <04938> <04937> of security <04938> <04937> , including all <03605> the food <03899> and water <04325> ,
HEBREW	Mym <04325> Nesm <04937> lkw <03605> Mxl <03899> Nesm <04937> lk <03605> hnesmw <04938> Nesm <04937> hdwhymw <03063> Mlswrym <03389> ryom <05493> twabu <06635> hwhy <03068> Nwdah <0113> hnh <02009> yk (3:1) <03588>

NETBible

Look, the sovereign Lord who commands armies¹ is about to remove from Jerusalem² and Judah every source of security, including³ all the food and water,⁴

NET Notes

¹tn Heb “the master, the Lord who commands armies [traditionally, the Lord of hosts].” On the title “the Lord who commands armies,” see the note at 1:9.

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

³tn Heb “support and support.” The masculine and feminine forms of the noun are placed side-by-side to emphasize completeness. See GKC 394 §122.v.

⁴tn Heb “all the support of food, and all the support of water.”

Isaiah 3:1

Alkitab SABDA