| TB © |
Mengapa kamu menyiksa umat-Ku |
| AYT | Apa maksudmu menghancurkan umat-Ku dan menindas orang miskin?” firman TUHAN, Allah semesta alam. |
| TL © |
Apa sebabnya maka kamu sudah memijak-mijak umat-Ku, dan menendang muka orang yang teraniaya itu? Demikianlah firman Hua, Tuhan serwa sekalian alam. |
| BIS © |
Mengapa kamu menindas umat-Ku dan memeras orang miskin? Aku, TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa telah berbicara." |
| MILT | "Apa maksudmu, sehingga kamu meremukkan umat-Ku, dan kamu menggilas wajah orang miskin?" Firman Tuhan Tuhan 0136, ALLAH YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot 06635. |
| Shellabear 2011 | Apa maksudmu meremukkan umat-Ku dan menggilas muka fakir miskin?" demikianlah firman ALLAH, TUHAN semesta alam. |
| AVB | Apa maksudmu meremukkan umat-Ku dan menggilas muka orang miskin?” demikianlah firman Tuhan, ALLAH alam semesta. |
| TB ITL © |
Mengapa kamu menyiksa <01792> umat-Ku <05971> dan menganiaya <02912> orang-orang yang tertindas <06041> ?" demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> semesta alam <06635> . [ <04480> <06440> |
| TL ITL © |
Apa sebabnya <04480> maka kamu sudah memijak-mijak <01792> umat-Ku <05971> , dan menendang <02912> muka <06440> orang yang teraniaya <06041> itu? Demikianlah firman <05002> Hua <0136> , Tuhan <03069> serwa sekalian alam .<06635> |
| AYT ITL | Apa maksudmu menghancurkan <01792> umat-Ku <05971> dan menindas <06440> <02912> orang miskin <06041> ?” firman <05002> TUHAN <03069> , Allah <0136> semesta alam <06635> . [ <04480> <00> |
| AVB ITL | Apa maksudmu <04480> meremukkan <01792> umat-Ku <05971> dan menggilas <02912> muka <06440> orang miskin <06041> ?” demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> , ALLAH <03069> alam semesta <06635> . [ ]<00> |
| HEBREW | o twabu <06635> hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> wnxjt <02912> Myyne <06041> ynpw <06440> yme <05971> wakdt <01792> *Mkl hm {Mklm} (3:15) <04480> |
| TB+TSK (1974) © |
Mengapa kamu menyiksa 1 2 umat-Ku dan menganiaya orang-orang yang tertindas?" demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam. |