| TB © |
Sebab TUHAN telah membuat kamu tidur |
| AYT | Sebab, TUHAN telah mencurahkan ke atasmu roh yang membuat kamu tidur nyenyak, dan telah menutup matamu, yaitu para nabi, serta menutupi kepalamu, yaitu para pelihat. |
| TL © |
Karena telah dicurahkan Tuhan atas kamu suatu nafsu tidur yang lelap, dan dikatupkan-Nyalah matamu dan diselubungkan-Nya muka segala nabi dan penghulumu dan segala pelihat. |
| BIS © |
TUHAN membuat kamu mengantuk dan tidur nyenyak. Ia menutupi mata para nabi dan menudungi muka para pelihat. |
| MILT | Sebab TUHAN YAHWEH 03069 telah mencurahkan ke atasmu roh tidur lelap, dan Dia telah menutup matamu, hai para nabi, dan Dia telah menudungi kepalamu, hai para pelihat. |
| Shellabear 2011 | ALLAH mencurahkan ke atasmu ruh yang membuat kamu tidur lelap. Ia menutup matamu, yaitu para nabi, dan menudungi kepalamu, yaitu para pelihat. |
| AVB | TUHAN mencurahimu roh yang membuat kamu tidur lelap. Dia menutup matamu, iaitu para nabi, dan menudungi kepalamu, iaitu para pelihat. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> TUHAN <03069> telah membuat <05258> kamu tidur nyenyak <08639> ; matamu <05869> -- yakni para nabi <05030> -- telah dipejamkan-Nya <06105> dan mukamu <07218> -- yaitu para pelihat <02374> -- telah ditudungi-Nya <03680> . [ <05921> <07307> |
| TL ITL © |
Karena <03588> telah dicurahkan <05258> Tuhan <03069> atas <05921> kamu suatu nafsu <07307> tidur yang lelap <08639> , dan dikatupkan-Nyalah <06105> matamu <05869> dan diselubungkan-Nya <03680> muka segala nabi <05030> dan penghulumu <07218> dan segala pelihat .<02374> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , TUHAN <03069> telah mencurahkan <05258> ke atasmu <05921> roh <07307> yang membuat kamu tidur nyenyak <08639> , dan telah menutup <06105> matamu <05869> , yaitu para nabi <05030> , serta menutupi <03680> kepalamu <07218> , yaitu para pelihat <02374> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03069> mencurahimu <05258> roh <07307> yang membuat kamu tidur lelap <08639> . Dia menutup <06105> matamu <05869> , iaitu para nabi <05030> , dan menudungi <03680> kepalamu <07218> , iaitu para pelihat <02374> . [ <05921> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hok <03680> Myzxh <02374> Mkysar <07218> taw <0853> Myaybnh <05030> ta <0853> Mkynye <05869> ta <0853> Mueyw <06105> hmdrt <08639> xwr <07307> hwhy <03069> Mkyle <05921> Kon <05258> yk (29:10) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab TUHAN telah membuat kamu tidur nyenyak; matamu--yakni para nabi--telah dipejamkan-Nya 2 dan mukamu 3 --yaitu para pelihat 4 --telah ditudungi-Nya. |