TB © |
dan apabila kitab itu diberikan kepada seorang yang tidak dapat membaca dengan mengatakan: "Baiklah baca ini," maka ia akan menjawab: "Aku tidak dapat membaca." |
AYT | Atau, jika kitab itu diberikan kepada orang yang tidak dapat membaca dengan berkata, “Tolong bacakan ini,” orang itu akan menjawab, “Aku buta huruf.” |
TL © |
Atau kitab itu diberikan oranglah kepada seorang yang tiada tahu membaca, serta katanya: Baca apalah ini! tetapi jawabnya: Aku tiada tahu membaca! |
BIS © |
Jika dibawa kepada orang yang buta huruf, ia akan menjawab bahwa ia tidak bisa membaca. |
MILT | Dan kitab itu diberikan kepada orang yang tidak mengetahui kitab, dengan mengatakan: Aku mohon, bacalah ini! Dan dia berkata: Aku tidak mengetahui kitab!" |
Shellabear 2011 | Atau, kalau kitab itu diberikan kepada seorang yang tidak tahu membaca, dengan permintaan: "Tolong bacakan ini," maka ia akan menjawab, "Aku tidak tahu membaca." |
AVB | Atau, kalau kitab itu diberikan kepada seorang yang tidak tahu membaca, dengan permintaan: “Tolong bacakan ini,” maka ia akan menjawab, “Aku tidak tahu membaca.” |
TB ITL © |
dan apabila kitab <05612> itu diberikan <05414> kepada <05921> seorang yang <0834> tidak <03808> dapat membaca <05612> <03045> dengan mengatakan <0559> : "Baiklah <04994> baca <07121> ini <02088> ," maka ia akan menjawab <0559> : "Aku tidak <03808> dapat membaca <05612> <03045> |
TL ITL © |
Atau kitab <05612> itu diberikan <05414> oranglah kepada seorang yang <0834> tiada <03808> tahu <03045> membaca <05612> , serta katanya <0559> : Baca <07121> apalah <04994> ini <02088> ! tetapi jawabnya <0559> : Aku tiada <03808> tahu <03045> membaca !<05612> |
AYT ITL | Atau, jika kitab <05612> itu diberikan <05414> kepada orang yang <0834> tidak <03808> dapat membaca <03045> <05612> dengan berkata <0559> , “Tolong <04994> bacakan <07121> ini <02088> ,” orang itu akan menjawab <0559> , “Aku buta huruf <03808> <03045> <05612> .” [ <05921> <00> |
AVB ITL | Atau, kalau kitab <05612> itu diberikan <05414> kepada <05921> seorang yang <0834> tidak <03808> tahu <03045> membaca <05612> , dengan permintaan <0559> : “Tolong <04994> bacakan <07121> ini <02088> ,” maka ia akan menjawab <0559> , “Aku tidak <03808> tahu <03045> membaca <05612> .” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
dan apabila kitab itu diberikan kepada seorang yang tidak dapat 1 membaca dengan mengatakan: "Baiklah baca ini," maka ia akan menjawab: "Aku tidak dapat 1 membaca." |