| TB © |
Sebab tempat tidur akan kurang panjang untuk dipakai membujurkan diri dan selimut akan kurang lebar untuk dipakai menyelubungi |
| AYT | Sebab, tempat tidur terlalu pendek untuk berbaring dan selimut terlalu kecil untuk menyelimuti diri. |
| TL © |
Pada masa itu tempat tidurpun akan kurang panjang bagi orang yang berbaring di atasnya, dan gebarpun akan kurang lebar bagi orang akan menyelubungkan dirinya dengan dia; |
| BIS © |
Kamu seperti orang yang mau tidur dalam ranjang yang kurang panjang untuk tempat membujurkan diri. Selimutnya kurang lebar untuk menyelubungi dirimu. |
| MILT | Sebab pembaringan itu telah menjadi lebih pendek daripada yang membujurkan dirinya, dan selimutnya telah menjadi sempit bagi yang berselimut bersama. |
| Shellabear 2011 | Tempat tidur terlalu pendek untuk dipakai berselonjor, dan selimut terlalu kecil untuk dipakai menyelubungi diri. |
| AVB | Tempat tidur terlalu pendek untuk berlunjur, dan selimut terlalu kecil untuk dipakai untuk menyelubungi diri. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> tempat tidur <04702> akan kurang panjang <07114> untuk dipakai membujurkan diri <08311> dan selimut <04541> akan kurang lebar <06887> untuk dipakai menyelubungi diri .<03664> |
| TL ITL © |
Pada masa itu tempat tidurpun <04702> akan kurang panjang <07114> bagi orang yang berbaring <08311> di atasnya, dan gebarpun <04541> akan kurang lebar <06887> bagi orang akan menyelubungkan dirinya dengan dia;<03664> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , tempat tidur <04702> terlalu pendek <07114> untuk berbaring <08311> dan selimut <04541> terlalu kecil <06887> untuk menyelimuti diri .<03664> |
| AVB ITL | Tempat tidur <04702> terlalu pendek <07114> untuk berlunjur <08311> , dan selimut <04541> terlalu kecil <06887> untuk dipakai untuk menyelubungi diri.<03664> |
| HEBREW | onkthk <03664> hru <06887> hkomhw <04541> ertvhm <08311> eumh <04702> ruq <07114> yk (28:20) <03588> |
| TB © |
Sebab tempat tidur akan kurang panjang untuk dipakai membujurkan diri dan selimut akan kurang lebar untuk dipakai menyelubungi |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab tempat tidur 1 akan kurang panjang untuk dipakai membujurkan diri dan selimut akan kurang lebar untuk dipakai menyelubungi diri. |
| Catatan Full Life |
Yes 28:1-29 Nas : Yes 28:1-29 Dalam pasal Yes 28:1-33:24 Yesaya kembali ke zamannya sendiri untuk bernubuat tentang Israel (disebut Efraim) dan Yehuda. Dia mencela dosa dan kemurtadan mereka serta menyatakan hukuman Allah yang akan datang. Namun hukuman ini tidak akan lebih keras daripada yang diperlukan untuk memurnikan umat pilihan Allah dan menghasilkan kaum sisa yang kudus. |