| TB © |
Sebab itu dengarlah firman TUHAN, |
| AYT | Oleh karena itu, dengarkanlah firman TUHAN hai pengejek-pengejek, yang memerintah rakyat ini yang tinggal di Yerusalem. |
| TL © |
Maka sebab itu dengarlah olehmu firman Tuhan, hai orang pengolok-olok! hai kamu pemerintah bangsa ini yang di Yeruzalem! |
| BIS © |
Dengarlah apa yang dikatakan TUHAN, hai pengejek-pengejek yang memerintah rakyat di Yerusalem! |
| MILT | Oleh sebab itu dengarlah firman TUHAN YAHWEH 03068, hai orang-orang pencemooh, yang memerintah umat ini yang ada di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu dengarlah firman ALLAH, hai orang-orang pencemooh, yang memerintah rakyat di Yerusalem ini! |
| AVB | Oleh sebab itu dengarlah firman TUHAN, wahai kalangan pencemuh, yang memerintah rakyat di Yerusalem ini! |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> , hai orang-orang <0376> pencemooh <03944> , hai orang-orang yang memerintah <04910> rakyat <05971> yang <0834> ada di Yerusalem <03389> ini !<02088> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068> , hai orang <0376> pengolok-olok <03944> ! hai kamu pemerintah <04910> bangsa <05971> ini <02088> yang <0834> di Yeruzalem !<03389> |
| AYT ITL | Oleh karena <03651> itu, dengarkanlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> hai pengejek-pengejek <03944> , yang memerintah <04910> rakyat <05971> ini <02088> yang <0834> tinggal di Yerusalem <03389> . [ ]<0376> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> , wahai kalangan <0376> pencemuh <03944> , yang memerintah <04910> rakyat <05971> di Yerusalem <03389> ini <02088> ! [ ]<0834> |
| HEBREW | Mlswryb <03389> rsa <0834> hzh <02088> Meh <05971> ylsm <04910> Nwul <03944> ysna <0376> hwhy <03068> rbd <01697> wems <08085> Nkl (28:14) <03651> |
| TB © |
Sebab itu dengarlah firman TUHAN, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu dengarlah firman TUHAN, hai orang-orang pencemooh 1 , hai orang-orang yang memerintah rakyat yang ada di Yerusalem ini! |
| Catatan Full Life |
Yes 28:1-29 Nas : Yes 28:1-29 Dalam pasal Yes 28:1-33:24 Yesaya kembali ke zamannya sendiri untuk bernubuat tentang Israel (disebut Efraim) dan Yehuda. Dia mencela dosa dan kemurtadan mereka serta menyatakan hukuman Allah yang akan datang. Namun hukuman ini tidak akan lebih keras daripada yang diperlukan untuk memurnikan umat pilihan Allah dan menghasilkan kaum sisa yang kudus. |