TB © |
Pada hari-hari yang akan datang, Yakub akan berakar, |
AYT | Pada masa yang akan datang, Yakub akan berakar, Israel akan bertunas dan berbunga serta memenuhi permukaan bumi dengan buahnya.” |
TL © |
Pada zaman akhir Yakub akan berakar, Israelpun akan berbunga dan berbuah dan tanahpun akan penuh dengan hasilnya. |
BIS © |
Di masa yang akan datang, bangsa Israel akan seperti pohon yang berakar dan berkembang, serta memenuhi muka bumi dengan buah-buahnya. |
MILT | Mereka yang datang, Dia akan membuatnya berakar; Yakub akan berkembang dan Israel akan bertunas, dan mereka akan memenuhi muka bumi dengan buah. |
Shellabear 2011 | Pada masa yang akan datang Yakub akan berakar, Israil akan berbunga dan bertunas. Mereka akan memenuhi permukaan bumi dengan buah. |
AVB | Pada masa yang akan datang Yakub akan berakar, Israel akan berbunga dan bertunas. Mereka akan memenuhi permukaan bumi dengan buah. |
TB ITL © |
Pada hari-hari yang akan datang <0935> , Yakub <03290> akan berakar <08327> , Israel <03478> akan berkembang <06692> dan bertunas <06524> dan memenuhi <04390> muka <06440> bumi <08398> dengan hasilnya .<08570> |
TL ITL © |
Pada zaman akhir Yakub <03290> akan berakar <08327> , Israelpun <03478> akan berbunga <06692> dan berbuah <06524> dan tanahpun <08398> akan penuh <04390> dengan hasilnya .<08570> |
AYT ITL | Pada masa yang akan datang <0935> , Yakub <03290> akan berakar <08327> , Israel <03478> akan bertunas <06692> dan berbunga <06524> serta memenuhi <04390> permukaan <06440> bumi <08398> dengan buahnya <08570> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Pada masa yang akan datang <0935> Yakub <03290> akan berakar <08327> , Israel <03478> akan berbunga <06692> dan bertunas <06524> . Mereka akan memenuhi <04390> permukaan <06440> bumi <08398> dengan buah <08570> . [ ]<00> |
TB © |
Pada hari-hari yang akan datang, Yakub akan berakar, |
TB+TSK (1974) © |
1 Pada hari-hari yang akan datang, Yakub akan berakar, Israel akan berkembang dan bertunas dan memenuhi muka bumi dengan hasilnya. |
Catatan Full Life |
Yes 24:1--28:12 Nas : Yes 24:1-27:13 Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya. Yes 27:2-6 Nas : Yes 27:2-6 (versi Inggris NIV -- yang subur). Nyanyian nubuat ini menekankan keinginan Allah untuk menjadikan Israel kebun anggur yang berbuah lebat. Pada zaman kerajaan, Israel akan mempengaruhi seluruh bumi bagi Allah dan kebenaran-Nya (ayat Yes 27:6). |