| TB © |
Bumi terhuyung-huyung sama sekali seperti orang mabuk |
| AYT | Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoyang-goyang seperti gubuk yang reyot. Sebab, pelanggarannya memberatinya sehingga dia roboh dan tidak akan bangkit lagi. |
| TL © |
Bumipun terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoncang-goncang seperti pondok tempat orang bermalam; karena beratlah kesalahannya menindih kepadanya, sehingga ia rebah dan tiada dapat bangkit pula. |
| BIS © |
Bola bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan goyang seperti gubuk dalam badai. Bumi roboh karena berat dosanya. Ia hancur dan tak akan bangkit lagi. |
| MILT | Bumi sempoyongan seperti seorang pemabuk, dan seperti gubuk reyot ia goyang; dan pelanggarannya berat atasnya, dan dia akan jatuh, dan tidak akan bangkit lagi. |
| Shellabear 2011 | Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoyang-goyang seperti gubuk reot. Pelanggarannya memberatinya sehingga ia roboh dan tidak bangkit lagi. |
| AVB | Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoyang-goyang seperti gubuk dilanda ribut. Beban segala pelanggarannya amat berat sehingga ia roboh dan tidak bangkit lagi. |
| TB ITL © |
Bumi <0776> terhuyung-huyung sama sekali <05128> <05128> seperti orang mabuk <07910> dan goyang <05110> seperti gubuk <04412> yang ditiup angin; dosa pemberontakannya <06588> menimpa <05921> dia dengan sangat <03513> , ia rebah <05307> dan tidak <03808> akan bangkit-bangkit <06965> lagi .<03254> |
| TL ITL © |
Bumipun <0776> terhuyung-huyung <05128> <05128> seperti orang mabuk <07910> dan bergoncang-goncang <05110> seperti pondok <04412> tempat orang bermalam; karena beratlah <03513> kesalahannya <06588> menindih kepadanya, sehingga ia rebah <05307> dan tiada <03808> dapat bangkit <06965> pula .<03254> |
| AYT ITL | Bumi <0776> terhuyung-huyung <05128> <05128> seperti orang mabuk <07910> dan bergoyang-goyang <05110> seperti gubuk yang reyot <04412> . Sebab, pelanggarannya <06588> memberatinya <03513> sehingga dia roboh <05307> dan tidak <03808> akan bangkit <06965> lagi <03254> . [ <05921> <00> |
| AVB ITL | Bumi <0776> terhuyung-huyung <05128> <05128> seperti orang mabuk <07910> dan bergoyang-goyang <05110> seperti gubuk dilanda ribut <04412> . Beban segala pelanggarannya <06588> amat berat <03513> sehingga ia roboh <05307> dan tidak <03808> bangkit <06965> lagi <03254> . [ <05921> <00> |
| HEBREW | o Mwq <06965> Pyot <03254> alw <03808> hlpnw <05307> hesp <06588> hyle <05921> dbkw <03513> hnwlmk <04412> hddwnthw <05110> rwksk <07910> Ura <0776> ewnt <05128> ewn (24:20) <05128> |
| TB © |
Bumi terhuyung-huyung sama sekali seperti orang mabuk |
| TB+TSK (1974) © |
Bumi terhuyung-huyung sama sekali 1 seperti orang mabuk dan goyang 2 seperti gubuk yang ditiup angin; dosa pemberontakannya 3 menimpa dia dengan sangat, ia rebah 4 dan tidak akan bangkit-bangkit lagi. |
| Catatan Full Life |
Yes 24:1--28:12 Nas : Yes 24:1-27:13 Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya. |