| TB © |
Hai penduduk bumi, |
| AYT | Kengerian, lubang, dan perangkap ada di atasmu, hai penduduk bumi. |
| TL © |
Kegentaran dan keleburan dan jerat atas kamu sekalian, hai orang isi negeri! |
| BIS © |
Dengarlah, hai seluruh penduduk bumi! Kegemparan, perangkap dan jerat menantikan kamu. |
| MILT | Kengerian dan lubang dan perangkap ada atasmu, hai penghuni bumi. |
| Shellabear 2011 | Kengerian, lubang jebakan, dan perangkap menantimu, hai penduduk bumi. |
| AVB | Kengerian, lubang jebak, dan perangkap menantimu, wahai penduduk bumi. |
| TB ITL © |
Hai penduduk <03427> bumi <0776> , kamu akan dikejutkan <06343> , akan masuk pelubang <06354> dan jerat <06341> ! [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Kegentaran <06343> dan keleburan <06354> dan jerat <06341> atas <05921> kamu sekalian, hai orang isi <03427> negeri !<0776> |
| AYT ITL | Kengerian <06343> , lubang <06354> , dan perangkap <06341> ada di <05921> atasmu, hai penduduk <03427> bumi .<0776> |
| AVB ITL | Kengerian <06343> , lubang jebak <06354> , dan perangkap <06341> menantimu <05921> , wahai penduduk <03427> bumi .<0776> |
| HEBREW | Urah <0776> bswy <03427> Kyle <05921> xpw <06341> txpw <06354> dxp (24:17) <06343> |
| TB © |
Hai penduduk bumi, |
| TB+TSK (1974) © |
Hai penduduk bumi, kamu akan dikejutkan, akan masuk pelubang 1 dan jerat! |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 24:1--28:12 Nas : Yes 24:1-27:13 Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya. Yes 24:17 Nas : Yes 24:17 Yesus mengajarkan bahwa satu-satunya cara orang percaya dapat lolos dari "semua yang akan terjadi" (Luk 21:36) ialah dengan menjaga diri terhadap dosa dan bertekun di dalam doa kepada Allah memohon kasih karunia-Nya (lihat cat. --> Luk 21:34; lihat cat. --> Luk 21:36). [atau ref. Luk 21:34,36] |