| TB © |
Sebab beginilah akan terjadi di atas bumi, di tengah-tengah bangsa-bangsa, yaitu seperti pada waktu orang menjolok |
| AYT | Itulah yang akan terjadi di tengah-tengah negeri itu, di antara bangsa-bangsa, seperti saat penjolokan pada pohon zaitun, seperti ceceran buah anggur setelah panen berakhir. |
| TL © |
Tetapi di tengah-tengah tanah di antara segala bangsa itu didapati lagi akan orang seperti buah pohon zait yang telah digoyang, dan seperti pungutan yang kemudian setelah sudah buah anggur habis dipetik. |
| BIS © |
Itulah yang akan terjadi di seluruh bumi pada setiap bangsa. Sama halnya seperti di musim panen, waktu buah zaitun diambil sampai habis dan buah anggur yang terakhir dipetik dari pohon. |
| MILT | Sebab, inilah yang akan terjadi di tengah-tengah negeri, di antara suku-suku bangsa, seperti guncangan pada pohon zaitun, seperti pemetikan susulan ketika panen anggur berakhir. |
| Shellabear 2011 | Begitulah akan terjadi di tengah-tengah bumi, di antara bangsa-bangsa, yaitu seperti pada waktu orang menjolok buah zaitun, seperti pada waktu pemetikan susulan ketika panen buah anggur telah berakhir. |
| AVB | Begitulah akan terjadi di seluruh bumi, di antara bangsa, iaitu seperti pada waktu orang menjolok buah zaitun, seperti pada waktu pemetikan susulan apabila penuaian buah anggur telah berakhir. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> akan terjadi <01961> di atas <07130> bumi <0776> , di tengah-tengah <08432> bangsa-bangsa <05971> , yaitu seperti pada waktu orang menjolok <05363> buah zaitun <02132> , seperti pada waktu pemetikan <05955> susulan, apabila <0518> panen buah anggur <01210> sudah berakhir .<03615> |
| TL ITL © |
Tetapi <03588> di tengah-tengah <07130> tanah <0776> di antara <08432> segala bangsa <05971> itu didapati lagi akan orang seperti buah pohon zait <02132> yang telah digoyang <05363> , dan seperti <0518> pungutan <05955> yang kemudian setelah sudah buah anggur <01210> habis dipetik .<03615> |
| AYT ITL | Itulah <03541> yang akan terjadi <01961> di tengah-tengah <07130> negeri <0776> itu, di antara <08432> bangsa-bangsa <05971> , seperti saat penjolokan <05363> pada pohon zaitun <02132> , seperti <0518> ceceran <05955> buah anggur setelah panen <01210> berakhir .<03615> |
| AVB ITL | Begitulah <03541> akan terjadi <01961> di <07130> seluruh bumi <0776> , di antara <08432> bangsa <05971> , iaitu seperti pada waktu orang menjolok <05363> buah zaitun <02132> , seperti pada waktu pemetikan susulan <05955> apabila <0518> penuaian buah anggur <01210> telah berakhir .<03615> |
| TB © |
Sebab beginilah akan terjadi di atas bumi, di tengah-tengah bangsa-bangsa, yaitu seperti pada waktu orang menjolok |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab beginilah akan terjadi di atas bumi, di tengah-tengah bangsa-bangsa, yaitu seperti pada waktu orang menjolok 1 buah zaitun, seperti pada waktu pemetikan susulan, apabila panen buah anggur sudah berakhir. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 24:1--28:12 Nas : Yes 24:1-27:13 Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya. |