Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 24:12

TB ©

Yang terdapat dalam kota hanya kerusakan, pintu gerbang telah didobrak dan runtuh.

AYT

Kehancuran ditinggalkan di kota itu, pintu gerbangnya telah didobrak dan hancur.

TL ©

Kerusakan belaka yang lagi tinggal di dalam negeri, lagipun pintu gerbangnya roboh berpecah-pecah ditumbuk dengan gada.

BIS ©

Kota sudah hancur lebur, dan gerbang-gerbangnya runtuh berantakan.

MILT

Kota telah ditinggalkan dalam kesunyian, dan gerbang telah dihancurkan menjadi reruntuhan.

Shellabear 2011

Di dalam kota hanya tersisa kerusakan, pintu gerbang terpukul hancur.

AVB

Di dalam kota hanya terdapat kehancuran, pintu gerbang musnah diruntuhkan.


TB ITL ©

Yang terdapat
<07604>
dalam kota
<05892>
hanya kerusakan
<08047>
, pintu gerbang
<08179>
telah didobrak
<03807>
dan runtuh
<07591>
.
TL ITL ©

Kerusakan
<08047>
belaka yang lagi tinggal
<07604>
di dalam negeri
<05892>
, lagipun pintu gerbangnya
<08179>
roboh
<07591>
berpecah-pecah ditumbuk dengan gada
<03807>
.
AYT ITL
Kehancuran
<08047>
ditinggalkan
<07604>
di kota
<05892>
itu, pintu gerbangnya
<08179>
telah didobrak
<03807>
dan hancur
<07591>
.
HEBREW
res
<08179>
tky
<03807>
hyasw
<07591>
hms
<08047>
ryeb
<05892>
rasn (24:12)
<07604>

TB ©

Yang terdapat dalam kota hanya kerusakan, pintu gerbang telah didobrak dan runtuh.

TB+TSK (1974) ©

Yang terdapat dalam kota hanya kerusakan, pintu gerbang telah didobrak dan runtuh.

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

Yes 24:1--28:12 

Nas : Yes 24:1-27:13

Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=23&chapter=24&verse=12
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)