TB © |
TUHAN semesta alam yang telah memutuskannya |
AYT | TUHAN semesta alamlah yang telah merencanakannya, untuk menajiskan kebanggaan semua keindahan, untuk merendahkan semua yang terhormat di bumi. |
TL © |
Bahwa Tuhan serwa sekalian alam juga yang sudah menakdirkan dia, hendak mengejikan jemawa segala lezat dan kemuliaan dan merendahkan orang besar-besar di dunia itu. |
BIS © |
TUHAN Yang Mahakuasa, Dialah yang mengambil keputusan itu. Ia memutuskan untuk mengakhiri kesombongan penduduknya atas segala hasil yang telah mereka capai, dan merendahkan orang-orang yang terhormat di bumi. |
MILT | TUHAN YAHWEH 03069 alam Tsebaot 06635 telah merencanakannya, untuk mencemarkan kebanggaan segala keindahannya, untuk merendahkan semua kemuliaan di bumi. |
Shellabear 2011 | ALLAH, Tuhan semesta alam, telah merencanakannya, supaya ternista kecongkakan semua yang indah, supaya terhina semua yang mulia di bumi. |
AVB | TUHAN alam semesta, telah merancangkannya, supaya ternista keangkuhan semua yang indah, supaya terhina semua yang mulia di bumi. |
TB ITL © |
TUHAN <03069> semesta alam <06635> yang telah memutuskannya <03289> untuk mematahkan <02490> kesombongan <01347> , untuk menghinakan <07043> segala <03605> yang permai <06643> dan semua <03605> orang mulia <03513> di bumi .<0776> |
TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635> juga yang sudah menakdirkan <03289> dia, hendak mengejikan <02490> jemawa <01347> segala <03605> lezat dan kemuliaan <06643> dan merendahkan <07043> orang besar-besar <03513> di dunia itu.<0776> |
AYT ITL | TUHAN <03069> semesta alamlah <06635> yang telah merencanakannya <03289> , untuk menajiskan <02490> kebanggaan <01347> semua <03605> keindahan <06643> , untuk merendahkan <07043> semua <03605> yang terhormat <03513> di bumi .<0776> |
AVB ITL | TUHAN <03069> alam semesta <06635> , telah merancangkannya <03289> , supaya ternista <02490> keangkuhan <01347> semua <03605> yang indah <06643> , supaya terhina <07043> semua <03605> yang mulia <03513> di bumi .<0776> |
HEBREW | Ura <0776> ydbkn <03513> lk <03605> lqhl <07043> ybu <06643> lk <03605> Nwag <01347> llxl <02490> huey <03289> twabu <06635> hwhy (23:9) <03069> |
TB © |
TUHAN semesta alam yang telah memutuskannya |
TB+TSK (1974) © |
1 TUHAN semesta alam yang telah memutuskannya 2 untuk mematahkan kesombongan, untuk menghinakan 3 segala yang permai dan semua orang mulia di bumi. |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |