| TB © |
Apabila kabar tentang Tirus |
| AYT | Ketika berita ini sampai ke Mesir, mereka akan gemetar karena berita tentang Tirus itu. |
| TL © |
Seperti dahulu kabar akan hal Mesir, demikianpun orang akan gementar apabila didengarnya kabar akan hal Tsur. |
| BIS © |
Bahkan orang Mesir pun akan terkejut dan gempar bila mendengar bahwa Tirus sudah dibinasakan. |
| MILT | Sebagaimana kabar mengenai Mesir, mereka akan menggeliat sakit karena kabar Tirus. |
| Shellabear 2011 | Ketika kabar itu sampai ke Mesir, mereka akan gemetar mendengar kabar tentang Tirus. |
| AVB | Apabila khabar itu sampai ke Mesir, mereka akan gementar mendengar khabar tentang Tirus. |
| TB ITL © |
Apabila <0834> kabar <08088> tentang Tirus <06865> itu sampai ke Mesir <04714> , mereka akan gemetar <02342> mendengarnya. [ ]<08088> |
| TL ITL © |
Seperti <0834> dahulu kabar <08088> akan hal Mesir <04714> , demikianpun <02342> orang akan gementar <02342> apabila didengarnya kabar <08088> akan hal Tsur .<06865> |
| AYT ITL | Ketika <0834> berita <08088> ini sampai ke Mesir <04714> , mereka akan gemetar <02342> karena berita <08088> tentang Tirus itu.<06865> |
| AVB ITL | Apabila <0834> khabar <08088> itu sampai ke Mesir <04714> , mereka akan gementar <02342> mendengar khabar <08088> tentang Tirus .<06865> |
| HEBREW | ru <06865> emsk <08088> wlyxy <02342> Myruml <04714> ems <08088> rsak (23:5) <0834> |
| TB © |
Apabila kabar tentang Tirus |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila kabar 1 tentang Tirus itu sampai ke Mesir, mereka akan gemetar 2 mendengarnya. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |