| TB © |
Berdiam |
| AYT | Berdiam dirilah, hai kamu penduduk daerah pesisir, hai para saudagar dari Sidon, utusan-utusanmu mengarungi laut. |
| TL © |
Berdiamlah dirimu, hai kamu sekalian yang duduk di tepi laut, yang sudah diramaikan oleh saudagar-saudagar Sidoni, yang biasa berlayar di laut. |
| BIS © |
Mengaduhlah, hai penduduk pesisir, saudagar-saudagar Sidon! Sebab biasanya kamu mengirim orang-orang ke seberang laut untuk berjual beli gandum Mesir dan untuk berdagang dengan semua bangsa. |
| MILT | Diamlah, hai yang tinggal di pesisir, hai saudagar Sidon yang mengarungi laut, mereka telah memenuhi engkau. |
| Shellabear 2011 | Berdiamdirilah, hai penduduk pesisir, hai saudagar Sidon! Orang-orang yang memenuhi kebutuhanmu mengarungi laut. |
| AVB | Berdiam dirilah, wahai penduduk pesisir, wahai para saudagar Sidon! Orang yang memenuhi keperluanmu mengharungi laut. |
| TB ITL © |
Berdiam dirilah <01826> , hai penduduk <03427> tanah pesisir <0339> , hai saudagar <05503> Sidon <06721> , suruhan-suruhanmu <04390> mengarungi <05674> <00> laut, dan berlayar <00> <05674> di samudera besar ;<03220> |
| TL ITL © |
Berdiamlah <01826> dirimu, hai kamu sekalian yang duduk <03427> di tepi <0339> laut, yang sudah diramaikan <04390> oleh saudagar-saudagar <05503> Sidoni <06721> , yang biasa berlayar di laut .<03220> |
| AYT ITL | Berdiamdirilah <01826> , hai kamu penduduk <03427> daerah pesisir <0339> , hai para saudagar <05503> dari Sidon <06721> , utusan-utusanmu <04390> mengarungi <05674> laut .<03220> |
| AVB ITL | Berdiam <01826> dirilah, wahai penduduk <03427> pesisir <0339> , wahai para saudagar <05503> Sidon <06721> ! Orang yang memenuhi keperluanmu <04390> mengharungi <05674> laut .<03220> |
| HEBREW | Kwalm <04390> My <03220> rbe <05674> Nwdyu <06721> rxo <05503> ya <0339> ybsy <03427> wmd (23:2) <01826> |
| TB © |
Berdiam |
| TB+TSK (1974) © |
Berdiam 1 dirilah, hai penduduk tanah pesisir 2 , hai saudagar 3 Sidon, suruhan-suruhanmu mengarungi laut, dan berlayar di samudera besar; |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |