| TB © |
Lihat negeri orang Kasdim 1 ! |
| AYT | Lihatlah, negeri orang Kasdim! Bangsa itu tidak ada lagi! Orang Asyur menjadikannya tempat bagi binatang-binatang gurun. Mereka mendirikan menara-menara pengepungan, meruntuhkan puri-purinya dan menjadikannya reruntuhan. |
| TL © |
Camkanlah hal negeri orang Kasdim, bahwa bangsa itu dahulu satupun tiada adanya, lalu dialaskan Asyur akan dia bagi orang yang duduk di padang belantara; maka mereka itu mendirikan bangun-bangun, diserangnya akan segala istananya, dijadikannya kerobohan batu. |
| BIS © |
(Bukan bangsa Asyur, melainkan bangsa Babel yang membiarkan kota Tirus dikuasai binatang buas. Mereka jugalah yang mendirikan menara-menara pengepungan, merobohkan benteng-bentengnya dan menjadikan kota itu reruntuhan.) |
| MILT | Lihatlah, negeri orang Kasdim, bangsa ini tidak akan ada! Ashur mengalasinya untuk makhluk padang gurun! Mereka mendirikan menara-menara pengepungan, mereka telah mengagungkan istana-istananya, dia telah menentukannya bagi kehancuran. |
| Shellabear 2011 | Lihatlah negeri orang Kasdim! Bangsa itu tidak ada lagi! Orang Asyur menjadikannya tempat binatang-binatang gurun. Mereka mendirikan menara-menara pengepungan, lalu meruntuhkan puri-puri kota itu dan menjadikannya puing-puing. |
| AVB | Lihatlah negeri orang Kasdim! Bangsa itu tidak ada lagi! Orang Asyur menjadikannya tempat haiwan gurun. Mereka mendirikan menara-menara pengepungan, lalu meruntuhkan puri-puri kota itu dan menjadikannya puing-puing. |
| TB ITL © |
Lihat <02005> negeri <0776> orang Kasdim <03778> ! Bangsa <05971> itulah <02088> yang melakukannya <01961> , bukan <03808> orang Asyur <0804> . Mereka telah menyerahkan <03245> Tirus kepada binatang-binatang gurun <06728> , mereka telah mendirikan <06965> menara-menara pengepungan <0971> dan telah meratakan <06209> puri-puri kota <0759> itu dan membuat <07760> kota itu menjadi reruntuhan .<04654> |
| TL ITL © |
Camkanlah <02005> hal negeri <0776> orang Kasdim <03778> , bahwa bangsa <05971> itu <02088> dahulu satupun tiada <03808> adanya <01961> , lalu dialaskan <03245> Asyur <0804> akan dia bagi orang yang duduk di padang belantara <06728> ; maka mereka itu mendirikan <06965> bangun-bangun <0971> , diserangnya <06209> akan segala istananya <0759> , dijadikannya <07760> kerobohan batu .<04654> |
| AYT ITL | Lihatlah <02005> , negeri <0776> orang Kasdim <03778> ! Bangsa <05971> itu <02088> tidak <03808> ada <01961> lagi! Orang Asyur <0804> menjadikannya tempat <03245> bagi binatang-binatang gurun <06728> . Mereka mendirikan <06965> menara-menara pengepungan <0971> , meruntuhkan <06209> puri-purinya <0759> dan menjadikannya <07760> reruntuhan .<04654> |
| AVB ITL | Lihatlah <02005> negeri <0776> orang Kasdim <03778> ! Bangsa <05971> itu <02088> tidak <03808> ada <01961> lagi! Orang Asyur <0804> menjadikannya tempat <03245> haiwan gurun <06728> . Mereka mendirikan <06965> menara-menara pengepungan <0971> , lalu meruntuhkan <06209> puri-puri <0759> kota itu dan menjadikannya <07760> puing-puing .<04654> |
| HEBREW | hlpml <04654> hmv <07760> hytwnmra <0759> wrre <06209> *wynwxb {wynyxb} <0971> wmyqh <06965> Myyul <06728> hdoy <03245> rwsa <0804> hyh <01961> al <03808> Meh <05971> hz <02088> Mydvk <03778> Ura <0776> Nh (23:13) <02005> |
| TB © |
Lihat negeri orang Kasdim 1 ! |
| TB+TSK (1974) © |
Lihat negeri 1 orang Kasdim! Bangsa itulah yang melakukannya, bukan orang Asyur 2 . Mereka telah menyerahkan Tirus kepada binatang-binatang gurun 3 , mereka telah mendirikan menara-menara pengepungan dan telah meratakan puri-puri kota itu dan membuat 4 kota itu menjadi reruntuhan. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 23:13 Nas : Yes 23:13 Nebukadnezar, salah seorang raja Babel, menyerbu Tirus pada tahun 572 SM, kurang lebih seratus tahun setelah Yesaya menubuatkannya. |