| TB © |
Kerjakanlah ladangmu seperti di tepi sungai Nil, hai puteri Tarsis, sudah tidak ada lagi galangan-galangan kapal! 1 |
| AYT | Seberangilah negerimu seperti sebuah sungai, hai putri Tarsis. Tidak ada lagi kekangan. |
| TL © |
Tinggalkanlah negerimu, seolah-olah engkau mengarung sungai, hai puteri Tarsis! tiada lagi pengikat pinggang. |
| BIS © |
Pergilah mengerjakan ladangmu, hai penduduk Spanyol, sebab galangan kapal sudah tak ada lagi. |
| MILT | Lewatilah negerimu seperti aliran sungai, hai putri Tarsis, tanpa ada lagi persiapan. |
| Shellabear 2011 | Lintasilah tanahmu seperti Sungai Nil, hai putri Tarsis, Galangan kapalmu sudah tidak ada lagi. |
| AVB | Lintasilah tanahmu seperti Sungai Nil, wahai puteri Tarsis, galangan kapalmu sudah tidak ada lagi. |
| TB ITL © |
Kerjakanlah <05674> ladangmu <0776> seperti di tepi sungai Nil <02975> , hai puteri <01323> Tarsis <08659> , sudah tidak ada <0369> lagi <05750> galangan-galangan kapal!<04206> |
| TL ITL © |
Tinggalkanlah <05674> negerimu <0776> , seolah-olah engkau mengarung sungai <02975> , hai puteri <01323> Tarsis <08659> ! tiada <0369> lagi <05750> pengikat <04206> pinggang .<05750> |
| AYT ITL | Seberangilah <05674> negerimu <0776> seperti sebuah sungai <02975> , hai putri <01323> Tarsis <08659> . Tidak ada <0369> lagi <05750> kekangan .<04206> |
| AVB ITL | Lintasilah <05674> tanahmu <0776> seperti Sungai Nil <02975> , wahai puteri <01323> Tarsis <08659> , galangan kapalmu <04206> sudah tidak <0369> ada lagi .<05750> |
| HEBREW | dwe <05750> xzm <04206> Nya <0369> sysrt <08659> tb <01323> rayk <02975> Kura <0776> yrbe (23:10) <05674> |
| TB © |
Kerjakanlah ladangmu seperti di tepi sungai Nil, hai puteri Tarsis, sudah tidak ada lagi galangan-galangan kapal! 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Kerjakanlah ladangmu seperti di tepi sungai Nil, hai puteri 1 Tarsis, sudah tidak ada lagi galangan-galangan 2 3 kapal! |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |