TB © |
Siapakah yang memutuskan ini atas Tirus, kota yang pernah menghadiahkan mahkota, yang saudagar-saudagarnya |
AYT | Siapakah yang telah merencanakan hal ini terhadap Tirus, kota yang menganugerahkan mahkota, yang saudagar-saudagarnya adalah para pembesar dan pedagang-pedagangnya adalah orang terhormat di bumi? |
TL © |
Siapakah sudah menakdirkan untung ini atas Tsur, yang biasa membahagi-bahagi makota dan saudagarnya bagaikan raja-raja dan biaperinya bagaikan orang besar-besar di dunia itu. |
BIS © |
Bukankah saudagar-saudagarnya kaum bangsawan yang paling dihormati di bumi? Siapakah yang mengambil keputusan untuk menjatuhkan Tirus, kota yang paling berkuasa ini? |
MILT | Siapa yang merencanakan hal ini atas Tirus, yang bermahkota, yang saudagar-saudagarnya adalah para penguasa yang pedagang-pedagangnya dihormati di bumi? |
Shellabear 2011 | Siapakah yang merencanakan hal ini atas Tirus, kota yang menganugerahkan mahkota, yang saudagar-saudagarnya pembesar, yang pedagang-pedagangnya orang mulia di bumi? |
AVB | Siapakah yang merancangkan hal ini terhadap Tirus, kota yang menganugerahkan mahkota, yang saudagar-saudagarnya penguasa, yang pedagang-pedagangnya orang mulia di bumi? |
TB ITL © |
Siapakah <04310> yang memutuskan <03289> ini <02063> atas <05921> Tirus <06865> , kota yang pernah menghadiahkan mahkota <05849> , yang <0834> saudagar-saudagarnya <05503> pembesar-pembesar <08269> dan pedagang-pedagangnya <03669> orang-orang mulia <03513> di bumi ?<0776> |
TL ITL © |
Siapakah <04310> sudah menakdirkan untung <03289> ini <02063> atas <05921> Tsur <06865> , yang biasa membahagi-bahagi makota <05849> dan saudagarnya <05503> bagaikan raja-raja <08269> dan biaperinya <03669> bagaikan orang besar-besar <03513> di dunia itu.<0776> |
AYT ITL | Siapakah <04310> yang telah merencanakan <03289> hal ini <02063> terhadap <05921> Tirus <06865> , kota yang menganugerahkan mahkota <05849> , yang <0834> saudagar-saudagarnya <05503> adalah para pembesar <08269> dan pedagang-pedagangnya <03669> adalah orang terhormat <03513> di bumi ?<0776> |
AVB ITL | Siapakah <04310> yang merancangkan <03289> hal ini <02063> terhadap <05921> Tirus <06865> , kota yang menganugerahkan mahkota <05849> , yang <0834> saudagar-saudagarnya <05503> penguasa <08269> , yang pedagang-pedagangnya <03669> orang mulia <03513> di bumi ?<0776> |
TB © |
Siapakah yang memutuskan ini atas Tirus, kota yang pernah menghadiahkan mahkota, yang saudagar-saudagarnya |
TB+TSK (1974) © |
Siapakah yang memutuskan 1 ini atas Tirus, kota yang pernah menghadiahkan mahkota 2 , yang saudagar-saudagarnya 3 pembesar-pembesar dan pedagang-pedagangnya orang-orang mulia di bumi? |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |