TB © |
Elam |
AYT | Elam membawa tabung panah bersama kereta-kereta dan orang-orang berkuda; dan Kir mengeluarkan perisai. |
TL © |
Karena telah diambil Elam akan tarkasy, dan ratapun sudah dinaiki oranglah, dan orang berkudapun ada hadir, dan Kirpun mengeluarkan perisai. |
BIS © |
Orang Siria datang dengan kuda dan kereta perang, orang Elam bersenjatakan busur dan panah, orang Kir menyiapkan perisainya. |
MILT | Dan Elam telah membawa tabung panah bersama kereta perang manusia, yaitu pasukan berkuda, tetapi Kir membiarkan perisainya terbuka. |
Shellabear 2011 | Elam membawa tabung panah dengan kereta dan pasukan berkuda. Kir membuka sarung perisainya. |
AVB | Elam membawa tabung panah dengan rata dan pasukan berkuda. Kir membuka sarung perisainya. |
TB ITL © |
Elam <05867> telah memasang <05375> tabung panah <0827> , Aram datang dengan pasukan <0120> berkereta <07393> dan berkuda <06571> , dan Kir <07024> membuka <06168> sarung perisai .<04043> |
TL ITL © |
Karena telah diambil <05375> Elam <05867> akan tarkasy <0827> , dan ratapun <07393> sudah dinaiki oranglah <0120> , dan orang berkudapun <06571> ada hadir, dan Kirpun <07024> mengeluarkan <06168> perisai .<04043> |
AYT ITL | Elam <05867> membawa <05375> tabung panah <0827> bersama kereta-kereta <07393> dan orang-orang berkuda <06571> ; dan Kir <07024> mengeluarkan <06168> perisai <04043> . [ ]<0120> |
AVB ITL | Elam <05867> membawa <05375> tabung panah <0827> dengan rata <07393> dan pasukan berkuda <06571> . Kir <07024> membuka <06168> sarung perisainya <04043> . [ ]<0120> |
HEBREW | Ngm <04043> hre <06168> ryqw <07024> Mysrp <06571> Mda <0120> bkrb <07393> hpsa <0827> avn <05375> Mlyew (22:6) <05867> |
TB © |
Elam |
TB+TSK (1974) © |
Elam 1 telah memasang tabung panah, Aram datang dengan pasukan berkereta dan berkuda, dan Kir 2 membuka 3 sarung perisai. |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |