TB © |
Pada waktu itu |
AYT | Pada waktu itu, Tuhan, TUHAN semesta alam, akan menyerukan orang untuk menangis, meratap, menggunduli kepalanya, dan mengenakan pakaian berkabung. |
TL © |
Karena sesungguhnya pada hari ini kamu dipanggil Hua, Tuhan serwa sekalian alam akan menangis dan meratap dan akan mencabut ikal rambut dan memakai kain karung; |
BIS © |
Pada waktu itu TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa menyuruh kamu menangis dan meratap, mencukur kepala dan mengenakan kain karung. |
MILT | Dan pada hari itu Tuhan Tuhan 0136 TUHAN YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot 06635 akan memanggilmu untuk menangis dan meratap dan untuk menggunduli kepalamu dan untuk mengikatnya dengan kain kabung. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu ALLAH, TUHAN semesta alam, menyuruh orang menangis, meratap, menggunduli kepala, dan memakai kain kabung. |
AVB | Pada waktu itu Tuhan, ALLAH alam semesta, menyuruh orang menangis, meratap, menggondolkan kepala, dan memakai kain kabung. |
TB ITL © |
Pada waktu <03117> itu <01931> Tuhan <0136> , TUHAN <03069> semesta alam <06635> menyuruh <07121> orang menangis <01065> dan meratap <04553> dengan menggundul kepala <07144> dan melilitkan <02296> kain kabung ;<08242> |
TL ITL © |
Karena sesungguhnya pada hari <03117> ini kamu dipanggil <07121> Hua <0136> , Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635> akan menangis <01065> dan meratap <04553> dan akan mencabut ikal rambut <07144> dan memakai <02296> kain karung ;<08242> |
AYT ITL | Pada waktu <03117> itu, Tuhan <0136> , TUHAN <03069> semesta alam <06635> , akan menyerukan <07121> orang untuk menangis <01065> , meratap <04553> , menggunduli kepalanya <07144> , dan mengenakan <02296> pakaian berkabung <08242> . [ ]<01931> |
AVB ITL | Pada waktu <03117> itu <01931> Tuhan <0136> , ALLAH <03069> alam semesta <06635> , menyuruh <07121> orang menangis <01065> , meratap <04553> , menggondolkan kepala <07144> , dan memakai <02296> kain kabung .<08242> |
HEBREW | qv <08242> rgxlw <02296> hxrqlw <07144> dpomlw <04553> ykbl <01065> awhh <01931> Mwyb <03117> twabu <06635> hwhy <03069> ynda <0136> arqyw (22:12) <07121> |
TB © |
Pada waktu itu |
TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu Tuhan, TUHAN semesta alam menyuruh 1 orang menangis dan meratap dengan menggundul 2 kepala dan melilitkan kain kabung; |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 22:12-13 Nas : Yes 22:12-13 Ketika umat Allah berkompromi dengan dunia dan tidak lagi menaati cara-cara Allah yang benar, Ia memanggil mereka untuk bertobat, mengakui kemiskinan rohani mereka dan mencari wajah-Nya. Kristus menginginkan semua gereja-Nya memeriksa keadaan rohani mereka dengan mengingat PB dan standar-standarnya (bd. pasal Wahy 2:1-3:22). Seperti Yesaya, para nabi masa kini hendaknya memanggil orang kepada pertobatan, kerendahan hati, air mata, doa dan puasa, dan bukan kepada keriangan yang sembrono. |