TB © |
hai kota yang bersorak riuh |
AYT | Hai, kota yang penuh kebisingan, kota yang ramai, kota yang bersukacita? Orang-orangmu yang mati, bukan mati oleh pedang ataupun mati dalam peperangan. |
TL © |
Hai negeri yang penuh dengan gempita yang ramai dan tamasya! Adapun segala orangmu yang mati itu, ia itu tiada mati dimakan pedang dan tiada mereka itu mati di dalam perang. |
BIS © |
Tidak patut seluruh kota berpesta-pesta dan bersorak gembira. Sebab pejuang-pejuangmu yang mati dalam perang ini bukan mati karena bertempur. |
MILT | Kota yang penuh kegaduhan, kota yang bergemuruh gembira, orang-orangmu yang terbunuh tidak terbunuh oleh pedang, dan tidak mati dalam peperangan. |
Shellabear 2011 | hai kota yang penuh pekik sorak, hai kota yang ramai, kota yang bersukaria? Orang-orangmu yang mati bukan tewas oleh pedang dan bukan gugur dalam peperangan. |
AVB | wahai kota yang penuh pekik sorak, wahai kota yang riuh, kota yang bersuka ria? Para wargamu yang mati bukan tewas oleh pedang dan bukan gugur dalam peperangan. |
TB ITL © |
hai kota <05892> yang bersorak <08663> riuh <04395> dan ribut gembira <01993> , hai negeri <07151> yang beria-ria <05947> ? Orang-orangmu yang mati terbunuh <02491> bukanlah <03808> terbunuh <02491> oleh pedang <02719> , dan bukanlah <03808> gugur <04191> dalam peperangan .<04421> |
TL ITL © |
Hai negeri <05892> yang penuh <04395> dengan gempita <01993> yang ramai <08663> dan tamasya <05947> ! Adapun segala orangmu yang mati <02491> itu, ia itu tiada <03808> mati <02491> dimakan pedang <02719> dan tiada <03808> mereka itu mati <04191> di dalam perang .<04421> |
AYT ITL | Hai, kota yang penuh <04395> kebisingan <08663> , kota <05892> yang ramai <01993> , kota <07151> yang bersukacita <05947> ? Orang-orangmu yang mati <02491> , bukan <03808> mati <02491> oleh pedang <02719> ataupun <03808> mati <04191> dalam peperangan .<04421> |
AVB ITL | wahai kota yang penuh <04395> pekik sorak <08663> , wahai kota <05892> yang riuh <01993> , kota <07151> yang bersuka ria <05947> ? Para wargamu yang mati <02491> bukan <03808> tewas <02491> oleh pedang <02719> dan bukan <03808> gugur <04191> dalam peperangan .<04421> |
TB © |
hai kota yang bersorak riuh |
TB+TSK (1974) © |
1 hai kota yang bersorak riuh dan ribut gembira, hai negeri yang beria-ria? Orang-orangmu yang mati terbunuh 2 bukanlah terbunuh 2 oleh pedang, dan bukanlah gugur dalam peperangan. |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |