| TB © |
Hatiku |
| AYT | Hatiku cemas; kengerian menyelubungi aku. Malam yang aku rindukan telah berubah menjadi ketakutan bagiku. |
| TL © |
Bahwa hatiku berdebar sangat, kegelian mendahsyatkan daku, dan petang yang telah kurindukan itu diubahkannya bagiku dengan kegentaran. |
| BIS © |
Hatiku gelisah; rasa ngeri membuat aku gemetar. Malam yang kurindukan hanya membawa kegentaran. |
| MILT | Hatiku mengembara, ketakutan meliputiku; Dia telah mengubah bagiku senja kesenanganku menjadi kegentaran. |
| Shellabear 2011 | Hatiku goyah, rasa ngeri melanda aku. Senjakala yang kurindukan berubah jadi kegentaran bagiku. |
| AVB | Hatiku goyah, rasa ngeri melanda aku. Senjakala yang kurindukan berubah menjadi kegentaran bagiku. |
| TB ITL © |
Hatiku <03824> gelisah <08582> , kekejutan <06427> meliputi <01204> aku, malam hari <05399> yang selalu kurindukan <02837> itu sekarang menggentarkan <02731> <07760> |
| TL ITL © |
Bahwa hatiku <03824> berdebar <08582> sangat, kegelian <06427> mendahsyatkan <01204> daku, dan petang <05399> yang telah kurindukan <02837> itu diubahkannya <07760> bagiku dengan kegentaran .<02731> |
| AYT ITL | Hatiku <03824> cemas <08582> ; kengerian <06427> menyelubungi <01204> aku. Malam <05399> yang aku rindukan <02837> telah berubah menjadi <07760> ketakutan <02731> bagiku. [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Hatiku <03824> goyah <08582> , rasa ngeri <06427> melanda <01204> aku. Senjakala <05399> yang kurindukan <02837> berubah menjadi <07760> kegentaran <02731> bagiku. [ <0853> <00> |
| HEBREW | hdrxl <02731> yl <0> Mv <07760> yqsx <02837> Psn <05399> ta <0853> yntteb <01204> twulp <06427> ybbl <03824> het (21:4) <08582> |
| TB © |
Hatiku |
| TB+TSK (1974) © |
Hatiku gelisah 1 , kekejutan meliputi aku, malam hari yang selalu kurindukan itu sekarang menggentarkan 2 aku. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 21:1-10 Nas : Yes 21:1-10 Allah memberikan penglihatan kedua kepada Yesaya mengenai keruntuhan dan kebinasaan Babel yang terletak di bagian utara Teluk Persia (lih. catatan-catatan dalam pasal 13; Yes 13:1-22; lihat cat. --> Yes 13:1 dst.). [atau ref. Yes 13:1] |