TB © |
Sebab mereka melarikan |
AYT | Sebab, mereka telah melarikan diri dari pedang, dari pedang yang terhunus; dari busur yang dilengkungkan, dan dari pertempuran sengit. |
TL © |
Karena mereka itu lari dari pada pedang yang terhunus, dan dari pada busur yang terbentang, dan dari pada kesangatan peperangan. |
BIS © |
Sebab mereka telah melarikan diri dari pedang yang terhunus, dari busur yang dilenturkan, dan dari perang yang sedang berkecamuk. |
MILT | Sebab mereka telah lari dari hadapan pedang, dari hadapan pedang yang terhunus, dan dari hadapan busur yang diregang, dan dari peperangan yang hebat. |
Shellabear 2011 | Mereka lari menghindari pedang, menghindari pedang yang terhunus, menghindari busur yang dilenturkan, dan menghindari peperangan yang sengit. |
AVB | Mereka lari menghindari pedang, menghindari pedang yang terhunus, menghindari busur yang dilenturkan, dan menghindari peperangan yang sengit. |
TB ITL © |
Sebab <03588> mereka melarikan diri <05074> terhadap <06440> pedang <02719> , ya terhadap <06440> pedang <02719> yang terhunus <05203> , terhadap <06440> busur <07198> yang dilentur <01869> , dan terhadap <06440> kehebatan <03514> peperangan .<04421> |
TL ITL © |
Karena <03588> mereka itu lari <05074> dari pada <06440> pedang <02719> yang terhunus, dan dari pada <06440> busur <07198> yang terbentang <01869> , dan dari pada <06440> kesangatan <03514> peperangan .<04421> |
AYT ITL | Sebab <03588> , mereka telah melarikan diri <05074> dari <06440> pedang <02719> , dari <06440> pedang <02719> yang terhunus <05203> ; dari <06440> busur <07198> yang dilengkungkan <01869> , dan dari <06440> pertempuran <04421> sengit <03514> . [ ]<00> |
AVB ITL | Mereka lari <05074> menghindari <06440> pedang <02719> , menghindari <06440> pedang <02719> yang terhunus <05203> , menghindari <06440> busur <07198> yang dilenturkan <01869> , dan menghindari <06440> peperangan <04421> yang sengit <03514> . [ ]<00> |
HEBREW | o hmxlm <04421> dbk <03514> ynpmw <06440> hkwrd <01869> tsq <07198> ynpmw <06440> hswjn <05203> brx <02719> ynpm <06440> wddn <05074> twbrx <02719> ynpm <06440> yk (21:15) <03588> |
TB © |
Sebab mereka melarikan |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab mereka melarikan diri terhadap pedang, ya terhadap pedang yang terhunus, terhadap busur yang dilentur, dan terhadap kehebatan peperangan. |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |