TB © |
Hai bangsaku yang telah dipijak-pijak dan diinjak-injak! |
AYT | Oh, bangsa-Ku yang diirik di tempat pengirikan, apa yang kudengar dari TUHAN semesta alam, Allah Israel, telah kuberitahukan kepadamu. |
TL © |
Hai pengirikku dan gandum peluburku! Adapun barang yang telah kudengar dari pada Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel, ia itu sudah kuberitahu kamu. |
BIS © |
Bangsaku Israel! Engkau telah dipijak-pijak dan diinjak-injak seperti butir-butir gandum. Sekarang kusampaikan kepadamu kabar baik yang kudengar dari TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel. |
MILT | Hai irikanku dan bulir di lantai pengirikanku, apa yang telah aku dengar dari TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, telah kuberitahukan kepadamu!" |
Shellabear 2011 | Hai bangsaku, yang diirik di tempat pengirikan, apa yang kudengar dari ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, telah kuberitahukan kepadamu. |
AVB | wahai bangsaku, yang dipijak-pijak bagai tangkai di tempat pembantingan, apa yang kudengar daripada TUHAN alam semesta, Allah Israel, telah kuberitahukan kepadamu. |
TB ITL © |
Hai bangsaku yang telah dipijak-pijak <04098> dan diinjak-injak <01637> <01121> ! Apa <0834> yang kudengar <08085> dari TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , telah kuberitahukan kepadamu.<05046> |
TL ITL © |
Hai pengirikku <04098> dan gandum <01121> peluburku <01637> ! Adapun barang yang telah <0834> kudengar <08085> dari pada Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , Allah <0430> orang Israel <03478> , ia itu sudah kuberitahu kamu.<05046> |
AYT ITL | Oh, bangsa-Ku <01121> yang diirik <04098> di tempat pengirikan <01637> , apa yang <0834> kudengar <08085> dari TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , telah kuberitahukan <05046> kepadamu. [ <0853> <00> <00> |
AVB ITL | wahai bangsaku <01121> , yang dipijak-pijak <04098> bagai tangkai di tempat pembantingan <01637> , apa yang <0834> kudengar <08085> daripada TUHAN <03068> alam semesta <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , telah kuberitahukan <05046> kepadamu. [ <0853> <00> <00> |
TB © |
Hai bangsaku yang telah dipijak-pijak dan diinjak-injak! |
TB+TSK (1974) © |
Hai bangsaku yang telah dipijak-pijak 1 dan diinjak-injak 2 ! Apa yang kudengar dari TUHAN semesta alam, Allah Israel, telah kuberitahukan kepadamu. |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 21:1-10 Nas : Yes 21:1-10 Allah memberikan penglihatan kedua kepada Yesaya mengenai keruntuhan dan kebinasaan Babel yang terletak di bagian utara Teluk Persia (lih. catatan-catatan dalam pasal 13; Yes 13:1-22; lihat cat. --> Yes 13:1 dst.). [atau ref. Yes 13:1] |