| TB © |
Maka orang akan terkejut dan malu |
| AYT | Mereka akan terkejut dan malu karena Etiopia, pengharapan mereka, dan karena Mesir, kebanggaan mereka. |
| TL © |
Pada masa itu orang akan tercengang-cengang dan malu akan hal Kusy, yang telah dipandangnya dan akan hal Mesir, yang telah jadi kepujiannya; |
| BIS © |
Orang-orang yang mengandalkan Sudan dan membanggakan Mesir akan kecewa dan harapannya hancur. |
| MILT | Dan mereka akan menjadi takut dan menjadi malu karena Etiopia pengharapan mereka, dan Mesir kemuliaan mereka. |
| Shellabear 2011 | Mereka yang mengandalkan Etiopia dan bermegah karena Mesir akan menjadi kecut hati dan malu. |
| AVB | Mereka yang amat mempercayai Kush dan bermegah kerana Mesir akan menjadi kecut hati dan malu. |
| TB ITL © |
Maka orang akan terkejut <02865> dan malu <0954> karena <04480> Etiopia <03568> , pokok pengharapan <04007> mereka, dan karena Mesir <04714> , kebanggaan mereka.<08597> |
| TL ITL © |
Pada masa itu orang akan tercengang-cengang <02865> dan malu <0954> akan hal Kusy <03568> , yang telah dipandangnya <04007> dan akan hal <04480> Mesir <04714> , yang telah jadi kepujiannya ;<08597> |
| AYT ITL | Mereka akan terkejut <02865> dan malu <0954> karena Etiopia <03568> , pengharapan <04007> mereka, dan karena <04480> Mesir <04714> , kebanggaan mereka.<08597> |
| AVB ITL | Mereka yang amat mempercayai <04007> Kush <03568> dan bermegah <08597> kerana Mesir <04714> akan menjadi kecut hati <02865> dan malu <0954> . [ ]<04480> |
| HEBREW | Mtrapt <08597> Myrum <04714> Nmw <04480> Mjbm <04007> swkm <03568> wsbw <0954> wtxw (20:5) <02865> |
| TB © |
Maka orang akan terkejut dan malu |
| TB+TSK (1974) © |
Maka orang akan terkejut 1 dan malu karena Etiopia, pokok pengharapan mereka, dan karena Mesir, kebanggaan 2 mereka. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |