Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 2:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 2:7

Negerinya penuh emas c  dan perak dan tak terbatas harta bendanya; d  negerinya penuh kuda e  dan tak terbatas jumlah keretanya. f 

AYT (2018)

Tanah mereka juga penuh dengan perak dan emas, dan kekayaan mereka tidak ada batasnya. Tanah mereka penuh juga dengan kuda, dan kereta-kereta mereka tidak terhitung jumlahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 2:7

Penuhlah negerinya dengan emas dan perak, dan tiada berkesudahan segala harta bendanya, dan lagi penuhlah negerinya dengan kuda, dan tiada berkeputusan segala kenaikannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 2:7

Negerinya penuh perak dan emas, dan harta bendanya tidak terhingga. Kudanya amat banyak, dan keretanya tidak terhitung jumlahnya.

MILT (2008)

Dan negerinya dipenuhi dengan perak dan emas, dan tidak habis-habisnya hartanya, dan negerinya penuh dengan kuda-kuda; dan tidak ada habisnya kereta-kereta perangnya.

Shellabear 2011 (2011)

Negeri mereka penuh perak dan emas, tidak ada habisnya harta mereka. Negeri mereka penuh kuda, tidak ada habisnya kereta mereka.

AVB (2015)

Negeri mereka penuh perak dan emas, dan harta mereka tidak habis-habis. Negeri mereka penuh dengan kuda, rata mereka tidak habis-habis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 2:7

Negerinya
<0776>
penuh
<04390>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
dan tak
<0369>
terbatas
<07097>
harta bendanya
<0214>
; negerinya
<0776>
penuh
<04390>
kuda
<05483>
dan tak
<0369>
terbatas
<07097>
jumlah keretanya
<04818>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 2:7

Penuhlah
<04390>
negerinya
<0776>
dengan emas
<02091>
dan perak
<03701>
, dan tiada
<0369>
berkesudahan
<07097>
segala harta bendanya
<0214>
, dan lagi penuhlah
<04390>
negerinya
<0776>
dengan kuda
<05483>
, dan tiada berkeputusan
<07097>
segala kenaikannya
<04818>
.
HEBREW
wytbkrml
<04818>
huq
<07097>
Nyaw
<0369>
Myowo
<05483>
wura
<0776>
almtw
<04390>
wytrual
<0214>
huq
<07097>
Nyaw
<0369>
bhzw
<02091>
Pok
<03701>
wura
<0776>
almtw (2:7)
<04390>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 2:7

Negerinya penuh emas c  dan perak dan tak terbatas harta bendanya; d  negerinya penuh kuda e  dan tak terbatas jumlah keretanya. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 2:7

Negerinya 1  penuh emas dan perak dan tak terbatas harta bendanya; negerinya 1  penuh kuda dan tak terbatas jumlah keretanya.

Catatan Full Life

Yes 2:6-9 1

Nas : Yes 2:6-9

Ayat-ayat ini melukiskan kemurtadan dan keduniawian bangsa Yehuda. Mereka telah menolak Allah, menerima berhala dan ilmu gaib, senang dengan cara-cara fasik orang kafir, dan mencari keamanan di dalam uang, persekutuan dengan orang asing, dan kekuatan militer. Jadi, Yesaya berdoa agar mereka jangan diampuni sampai Allah sudah bertindak terhadap mereka dengan amat keras sehingga mereka sungguh-sungguh bertobat (ayat Yes 2:17-21). Ia tahu bahwa pengampunan dangkal dari ritual keagamaan hanya akan membuat keadaan makin parah. Pertobatan sejati harus mendahului pengampunan (Yes 1:16-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA