Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 2:22

TB ©	Jangan berharap pada manusia, sebab ia tidak lebih dari pada embusan nafas, dan sebagai apakah ia dapat dianggap?
AYT	Berhentilah mengandalkan manusia, yang napas hidupnya ada pada lubang hidungnya. Sebab itu, untuk apa dia diandalkan?
TL ©	Maka sebab itu jangan lagi kamu harap pada manusia, yang ada nafas di dalam lobang hidungnya, karena dalam apa gerangan dapat dibilang akan dia?
BIS ©	Jadi, janganlah berharap kepada manusia yang fana, sebab ia tidak berharga.
MILT	Berhentilah berharap pada manusia, yang bernapas dari lubang hidungnya, karena sebagai apakah dia akan dihargai?
Shellabear 2011	Berhentilah mengandalkan manusia, ia tidak lebih daripada embusan napas. Apa sesungguhnya nilainya?
AVB	Berhentilah meletakkan kehebatan kepada manusia, sebab manusia sekadar hembusan nafas. Apa sesungguhnya nilainya?

TB ITL ©	Jangan berharap <02308> pada <04480> manusia <0120> , sebab <0834> ia tidak lebih dari pada embusan nafas <05397> , dan sebagai apakah <04100> ia <01931> dapat dianggap <02803> ? [ <0639> <03588> ]
TL ITL ©	Maka sebab itu jangan <02308> lagi kamu harap <04480> pada manusia <0120> , yang <0834> ada nafas <05397> di dalam lobang hidungnya <0639> , karena <03588> dalam apa <04100> gerangan dapat dibilang <02803> akan dia?
AYT ITL	Berhentilah mengandalkan <02308> manusia <0120> , yang <0834> napas <05397> hidupnya ada pada lubang hidungnya <0639> . Sebab <03588> itu, untuk apa <04100> dia <01931> diandalkan <02803> ? [ <00> <04480> <00> ]
AVB ITL	Berhentilah <02308> meletakkan kehebatan kepada <04480> manusia <0120> , sebab <0834> manusia sekadar hembusan nafas <05397> <0639> . Apa <04100> sesungguhnya <03588> nilainya <02803> ? [ <00> <01931> <00> ]
HEBREW	P awh <01931> bsxn <02803> hmb <04100> yk <03588> wpab <0639> hmsn <05397> rsa <0834> Mdah <0120> Nm <04480> Mkl <0> wldx (2:22) <02308>

Jangan berharap¹ pada manusia, sebab ia tidak lebih dari pada embusan nafas², dan sebagai apakah ia dapat dianggap³?