| TB © |
Manusia yang sombong akan ditundukkan |
| AYT | Kesombongan manusia akan ditundukkan; kemegahan manusia yang meninggi akan direndahkan, hanya TUHAN yang akan ditinggikan pada hari itu. |
| TL © |
Maka pada hari itu segala kebesaran manusia akan ditundukkan dan segala ketinggian orang laki-laki akan direndahkan, maka pada hari itu hanya Tuhan sendiri juga akan mahatinggi. |
| BIS © |
Orang sombong akan direndahkan, dan orang angkuh ditundukkan. Hanya TUHAN sendiri yang diagungkan. |
| MILT | Dan merendahkan orang-orang yang sombong, dan merendahkan orang-orang yang congkak, dan TUHAN YAHWEH 03068 sendiri yang akan ditinggikan pada hari itu. |
| Shellabear 2011 | Manusia yang sombong akan ditundukkan, dan orang yang congkak akan direndahkan. Hanya ALLAH saja yang akan ditinggikan pada hari itu, |
| AVB | Manusia yang sombong akan ditundukkan, dan orang yang bongkak akan direndahkan. Hanya TUHAN sahaja yang akan ditinggikan pada hari itu, |
| TB ITL © |
Manusia <0120> yang sombong <01365> akan ditundukkan <07817> dan orang <0376> yang angkuh <07312> akan direndahkan <08213> ; hanya TUHAN <03068> sajalah <0905> yang maha tinggi <07682> pada hari <03117> itu .<01931> |
| TL ITL © |
Maka pada hari itu segala kebesaran <01365> manusia <0120> akan ditundukkan <07817> dan segala ketinggian <07312> orang laki-laki <0376> akan direndahkan <08213> , maka pada hari <03117> itu hanya Tuhan <03068> sendiri <0905> juga <01931> akan mahatinggi .<07682> |
| AYT ITL | Kesombongan <01365> manusia <0120> akan ditundukkan <07817> ; kemegahan <07312> manusia <0376> yang meninggi akan direndahkan <08213> , hanya TUHAN <03068> saja <0905> yang akan ditinggikan <07682> pada hari <03117> itu .<01931> |
| AVB ITL | Manusia <0120> yang sombong <01365> akan ditundukkan <07817> , dan orang <0376> yang bongkak <07312> akan direndahkan <08213> . Hanya <0905> <0> TUHAN <03068> sahaja <0> <0905> yang akan ditinggikan <07682> pada hari <03117> itu ,<01931> |
| HEBREW | awhh <01931> Mwyb <03117> wdbl <0905> hwhy <03068> bgvnw <07682> Mysna <0376> Mwr <07312> lpsw <08213> Mdah <0120> twhbg <01365> xsw (2:17) <07817> |
| TB+TSK (1974) © |
Manusia yang sombong 1 akan ditundukkan dan orang yang angkuh akan direndahkan; hanya TUHAN sajalah yang maha tinggi pada hari itu. |