| TB © |
Masuklah di sela gunung batu dan bersembunyilah |
| AYT | Masuklah ke dalam gunung batu, dan bersembunyilah dalam debu dari kengerian akan TUHAN, dan kemuliaan keagungan-Nya. |
| TL © |
Pergilah kamu masuk ke dalam bukit batu, sembunyikanlah dirimu dalam abu, dari karena hebat Tuhan dan dari karena kemuliaan kebesaran-Nya. |
| BIS © |
Mereka akan masuk ke dalam gua-gua di bukit-bukit karang, atau menggali lubang di dalam tanah supaya luput dari kemarahan TUHAN dan dari kuasa-Nya yang mulia. |
| MILT | Masuklah ke gunung batu itu, dan bersembunyilah dalam debu, karena takut akan TUHAN YAHWEH 03068, dan karena kemuliaan keagungan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Masuklah ke celah gunung batu dan bersembunyilah di bawah tanah dari kedahsyatan ALLAH dan semarak keagungan-Nya! |
| AVB | Masuklah ke celah-celah batu pejal dan bersembunyilah di bawah tanah daripada kedahsyatan TUHAN dan semarak keagungan-Nya! |
| TB ITL © |
Masuklah <0935> di sela gunung batu <06697> dan bersembunyilah <02934> di dalam liang tanah <06083> terhadap <06440> kedahsyatan <06343> TUHAN <03068> dan terhadap semarak <01926> kemegahan-Nya !<01347> |
| TL ITL © |
Pergilah kamu masuk <0935> ke dalam bukit batu <06697> , sembunyikanlah <02934> dirimu dalam abu <06083> , dari karena <06440> hebat <06343> Tuhan <03068> dan dari karena kemuliaan <01926> kebesaran-Nya .<01347> |
| AYT ITL | Masuklah <0935> ke dalam gunung batu <06697> , dan bersembunyilah <02934> dalam debu <06083> dari <06440> kengerian <06343> akan TUHAN <03068> , dan kemuliaan <01926> keagungan-Nya .<01347> |
| AVB ITL | Masuklah <0935> ke celah-celah batu pejal <06697> dan bersembunyilah <02934> di bawah <06440> tanah <06083> daripada kedahsyatan <06343> TUHAN <03068> dan semarak <01926> keagungan-Nya !<01347> |
| HEBREW | wnag <01347> rdhmw <01926> hwhy <03068> dxp <06343> ynpm <06440> rpeb <06083> Nmjhw <02934> rwub <06697> awb (2:10) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Masuklah 1 di sela gunung batu dan bersembunyilah di dalam liang tanah terhadap kedahsyatan 2 TUHAN dan terhadap semarak kemegahan-Nya! |