| TB © |
Orang-orang yang mengolah lenan |
| AYT | Para pembuat kain linen akan putus asa, demikian juga para penenun kain putih. |
| TL © |
Segala orang yang pandai pada rami dan kain khasah dan mereka sekalian yang bertenun kain kapas itupun kemalu-maluanlah. |
| BIS © |
mereka dan buruh upahan akan bersedih hati dan patah semangat. |
| MILT | Dan yang bekerja mengolah lenan serta yang menenun kain putih akan menjadi malu. |
| Shellabear 2011 | Orang-orang yang mengerjakan rami halus dan yang menenun kain putih akan kecewa. |
| AVB | Orang yang mengerjakan rami halus dan yang menenun kain putih akan kecewa. |
| TB ITL © |
Orang-orang yang mengolah <05647> lenan <06593> akan mendapat malu <0954> , demikian juga tukang-tukang tenun <0707> kain putih <02355> . [ ]<08305> |
| TL ITL © |
Segala orang yang pandai <05647> pada rami <06593> dan kain khasah <08305> dan mereka sekalian yang bertenun <0707> kain kapas <02355> itupun kemalu-maluanlah .<0954> |
| AYT ITL | Para pembuat <05647> kain linen <06593> akan putus asa <0954> , demikian juga para penenun <0707> kain putih <02355> . [ ]<08305> |
| AVB ITL | Orang yang mengerjakan <05647> rami <06593> halus <08305> dan yang menenun <0707> kain putih <02355> akan kecewa .<0954> |
| HEBREW | yrwx <02355> Mygraw <0707> twqyrv <08305> Mytsp <06593> ydbe <05647> wsbw (19:9) <0954> |
| TB © |
Orang-orang yang mengolah lenan |
| TB+TSK (1974) © |
Orang-orang yang mengolah 1 lenan akan mendapat malu, demikian juga tukang-tukang tenun kain putih 2 . |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 19:1-15 Nas : Yes 19:1-15 Yesaya menubuatkan hukuman Allah atas Mesir; oleh karena itu, tidak ada gunanya Yehuda bersekutu diri dengan Mesir melawan serbuan Asyur. |