TB © |
Rumput |
AYT | Tempat-tempat gundul di dekat sungai, di tepi Sungai Nil dan semua yang ditaburkan di tepi sungai itu akan menjadi kering, diterbangkan angin dan tidak ada lagi. |
TL © |
Segala tanah rumput di tepi sungai dan di kuala sungai dan segala sesuatu yang tertabur pada tepi sungai itu layulah lalu terbang sehingga tiada ia itu lagi. |
BIS © |
Seluruh persemaian di sepanjang tepi Sungai Nil akan menjadi kering lalu diterbangkan angin. |
MILT | yaitu lalang di sungai Nil dan di atas mulut sungai Nil. Dan seluruh persemaian di sungai Nil akan menjadi kering, dihalau dan tidak ada lagi. |
Shellabear 2011 | Padang terbuka di dekat Sungai Nil, di mulut Sungai Nil, dan segala tempat menyemai benih di dekat Sungai Nil akan menjadi kering, diterbangkan angin, dan tidak ada lagi. |
AVB | Padang terbuka di dekat Sungai Nil, di mulut Sungai Nil, dan segala tempat menyemai benih di dekat Sungai Nil akan menjadi kering, diterbangkan angin, dan tidak ada lagi. |
TB ITL © |
Rumput <06169> di <05921> tepi <06310> sungai Nil <02975> dan seluruh <03605> tanah pesemaian <04218> pada sungai Nil <02975> akan menjadi kering <03001> ditiup angin <05086> dan tidak ada lagi <0369> . [ <05921> <02975> |
TL ITL © |
Segala tanah rumput <06169> di <05921> tepi sungai <02975> dan di <05921> kuala <06310> sungai <02975> dan segala sesuatu <03605> yang tertabur <04218> pada tepi sungai <02975> itu layulah <03001> lalu terbang <05086> sehingga tiada ia itu lagi.<0369> |
AYT ITL | Tempat-tempat gundul <06169> di dekat <05921> sungai <02975> , di <05921> tepi <06310> Sungai Nil <02975> dan semua <03605> yang ditaburkan <04218> di tepi sungai <02975> itu akan menjadi kering <03001> , diterbangkan angin <05086> dan tidak ada lagi .<0369> |
AVB ITL | Padang terbuka <06169> di dekat <05921> Sungai Nil <02975> , di <05921> mulut <06310> Sungai Nil <02975> , dan segala <03605> tempat menyemai benih <04218> di dekat Sungai Nil <02975> akan menjadi kering <03001> , diterbangkan angin <05086> , dan tidak ada lagi .<0369> |
HEBREW | wnnyaw <0369> Pdn <05086> sbyy <03001> rway <02975> erzm <04218> lkw <03605> rway <02975> yp <06310> le <05921> rway <02975> le <05921> twre (19:7) <06169> |
TB © |
Rumput |
TB+TSK (1974) © |
2 Rumput di tepi sungai Nil dan seluruh tanah pesemaian 1 pada sungai Nil akan menjadi kering ditiup angin dan tidak ada lagi. |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 19:1-15 Nas : Yes 19:1-15 Yesaya menubuatkan hukuman Allah atas Mesir; oleh karena itu, tidak ada gunanya Yehuda bersekutu diri dengan Mesir melawan serbuan Asyur. |