| TB © |
Para pembesar Zoan |
| AYT | Para pangeran Zoan telah menjadi bodoh; para pangeran Memfis telah teperdaya, para pemuka suku mereka telah menyesatkan Mesir. |
| TL © |
Segala penghulu Zoan sudah digilakan; segala penghulu Nof sudah dibingungkan, segala kepala suku bangsa menyesatkan Mesir. |
| BIS © |
Para pemimpin Zoan dan Memfis adalah orang-orang dungu. Mereka bukannya memimpin, malahan menyesatkan bangsanya. |
| MILT | Penguasa-penguasa Zoan telah dibuat bodoh, penguasa-penguasa Nop telah diperdaya; mereka telah menyebabkan Mesir tersesat, pemimpin dari suku-suku bangsanya. |
| Shellabear 2011 | Para pembesar Zoan menjadi bodoh, para pembesar Memfis teperdaya. Para pemuka suku-suku mereka telah menyesatkan Mesir. |
| AVB | Para penguasa Zoan menjadi bodoh, para penguasa Memfis terperdaya. Pemuka suku-suku mereka telah menyesatkan Mesir. |
| TB ITL © |
Para pembesar <08269> Zoan <06814> bertindak tolol <02973> , para pembesar <08269> Memfis <05297> sudah teperdaya <05377> ; para pemuka <06438> suku-suku <07626> mereka telah memusingkan <08582> Mesir .<04714> |
| TL ITL © |
Segala penghulu <08269> Zoan <06814> sudah digilakan <02973> ; segala penghulu <08269> Nof <05297> sudah dibingungkan <05377> , segala kepala <06438> suku <07626> bangsa menyesatkan <08582> Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Para pangeran <08269> Zoan <06814> telah menjadi bodoh <02973> ; para pangeran <08269> Memfis <05297> telah teperdaya <05377> , para pemuka <06438> suku <07626> mereka telah menyesatkan <08582> Mesir <04714> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Para penguasa <08269> Zoan <06814> menjadi bodoh <02973> , para penguasa <08269> Memfis <05297> terperdaya <05377> . Pemuka <06438> suku-suku <07626> mereka telah menyesatkan <08582> Mesir <04714> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hyjbs <07626> tnp <06438> Myrum <04714> ta <0853> weth <08582> Pn <05297> yrv <08269> wasn <05377> Neu <06814> yrv <08269> wlawn (19:13) <02973> |
| TB © |
Para pembesar Zoan |
| TB+TSK (1974) © |
Para pembesar Zoan 1 bertindak tolol, para pembesar 1 Memfis 2 sudah teperdaya; para pemuka 3 suku-suku mereka telah memusingkan Mesir. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 19:1-15 Nas : Yes 19:1-15 Yesaya menubuatkan hukuman Allah atas Mesir; oleh karena itu, tidak ada gunanya Yehuda bersekutu diri dengan Mesir melawan serbuan Asyur. |