| TB © |
Ucapan ilahi |
| AYT | Inilah pesan ilahi tentang Mesir: Sesungguhnya, TUHAN mengendarai sebuah awan yang cepat dan akan datang ke Mesir. Berhala-berhala Mesir akan gemetar di hadirat-Nya. Hati orang Mesir akan lumer di dalam diri mereka. |
| TL © |
Sebermula, maka inilah firman akan hal Mesir: Bahwasanya Tuhan juga datang ke Mesir dengan mengendarai sebuah awan yang laju; maka segala berhala Mesir akan digerakkan dari karena hadirat-Nya dan hati segala orang Mesirpun akan hancur didalam dadanya. |
| BIS © |
Inilah pesan tentang Mesir. TUHAN datang ke Mesir mengendarai awan yang cepat. Berhala-berhala Mesir gemetar di hadapan-Nya dan orang Mesir berkecil hati. |
| MILT | Pesan ilahi mengenai Mesir. "Lihatlah, TUHAN YAHWEH 03068 yang berkendaraan di atas arakan awan dan memasuki Mesir. Dan berhala-berhala Mesir akan berjalan terhuyung-huyung di hadapan-Nya, dan hati Mesir akan diluluhkan di tengah-tengahnya. |
| Shellabear 2011 | Ucapan ilahi mengenai Mesir. Lihat, ALLAH mengendarai awan yang cepat dan datang ke Mesir. Berhala-berhala Mesir gemetar di hadapan-Nya dan orang Mesir menjadi tawar hati. |
| AVB | Pernyataan ilahi tentang Mesir. Lihat, TUHAN mengenderai awan yang cepat dan datang ke Mesir. Berhala-berhala Mesir gementar di hadapan-Nya dan orang Mesir menjadi tawar hati. |
| TB ITL © |
Ucapan ilahi <04853> terhadap Mesir <04714> . Lihat <02009> , TUHAN <03068> mengendarai <07392> awan <05645> yang cepat <07031> dan datang <0935> ke Mesir <04714> , maka berhala-berhala <0457> Mesir <04714> gemetar <05128> di hadapan-Nya <06440> , dan hati <03824> orang Mesir <04714> , merana hancur <04549> dalam <07130> diri mereka. [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Sebermula <02009> , maka inilah firman akan hal Mesir :<04714> |
| AYT ITL | Inilah pesan ilahi <04853> tentang Mesir <04714> : Sesungguhnya <02009> , TUHAN <03068> mengendarai <07392> sebuah awan <05645> yang cepat <07031> dan akan datang <0935> ke Mesir <04714> . Berhala-berhala <0457> Mesir <04714> akan gemetar <05128> di hadirat-Nya <06440> . Hati <03824> orang Mesir <04714> akan lumer <04549> di dalam <07130> diri mereka. [ ]<05921> |
| AVB ITL | Pernyataan ilahi <04853> tentang Mesir <04714> . Lihat <02009> , TUHAN <03068> mengenderai <07392> awan <05645> yang cepat <07031> dan datang <0935> ke Mesir <04714> . Berhala-berhala <0457> Mesir <04714> gementar <05128> di hadapan-Nya <06440> dan orang Mesir <04714> menjadi tawar <04549> hati <03824> . [ <05921> <07130> |
| HEBREW | wbrqb <07130> omy <04549> Myrum <04714> bblw <03824> wynpm <06440> Myrum <04714> ylyla <0457> wenw <05128> Myrum <04714> abw <0935> lq <07031> be <05645> le <05921> bkr <07392> hwhy <03068> hnh <02009> Myrum <04714> avm (19:1) <04853> |
| TB © |
Ucapan ilahi |
| TB+TSK (1974) © |
Ucapan ilahi terhadap Mesir 1 . Lihat, TUHAN mengendarai 2 awan yang cepat dan datang ke Mesir 1 , maka berhala-berhala 3 Mesir 1 gemetar di hadapan-Nya, dan hati 4 orang Mesir 1 , merana hancur dalam diri mereka. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 19:1-15 Nas : Yes 19:1-15 Yesaya menubuatkan hukuman Allah atas Mesir; oleh karena itu, tidak ada gunanya Yehuda bersekutu diri dengan Mesir melawan serbuan Asyur. |