TB © |
Pada waktu itu |
AYT | Pada hari itu, lima kota di tanah Mesir akan berbicara dalam bahasa Kanaan dan bersumpah setia kepada TUHAN semesta alam; salah satu di antaranya akan disebut “Kota Kebinasaan”. |
TL © |
Maka pada hari itu juga akan ada lima buah negeri di tanah Mesir, yang pakai bahasa Kanaan dan yang bersumpah demi nama Tuhan serwa sekalian alam; maka nama sebuah akan disebut negeri kerusakan. |
BIS © |
Pada waktu itu bahasa Ibrani akan dipakai dalam lima kota Mesir. Orang-orang di sana mengangkat sumpah demi nama TUHAN Yang Mahakuasa. Salah satu kota itu akan dinamakan "Kota Matahari". |
MILT | Pada hari itu akan ada lima kota di negeri Mesir berbicara bahasa Kanaan dan bersumpah kepada TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635. Salah satu akan disebut: kota Reruntuhan. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu akan ada lima kota di Tanah Mesir yang berbicara dalam bahasa Kanaan dan yang bersumpah setia kepada ALLAH, Tuhan semesta alam. Salah satunya akan disebut Kota Kebinasaan. |
AVB | Pada waktu itu akan ada buah lima kota di Tanah Mesir yang berbicara dalam bahasa Kanaan dan yang bersumpah setia kepada TUHAN alam semesta. Salah satunya akan disebut Kota Kebinasaan. |
TB ITL © |
Pada waktu <03117> itu <01931> akan ada <01961> lima <02568> kota <05892> di tanah <0776> Mesir <04714> yang berbicara <01696> bahasa <08193> Kanaan <03667> dan yang bersumpah <07650> demi TUHAN <03068> semesta alam <06635> . Satu <0259> di antaranya akan disebutkan <0559> Ir-Heres <02041> . [ ]<05892> |
TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu juga <01931> akan ada <01961> lima <02568> buah negeri <05892> di tanah <0776> Mesir <04714> , yang pakai <01696> bahasa <08193> Kanaan <03667> dan yang bersumpah <07650> demi nama Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> ; maka nama sebuah akan disebut negeri <05892> kerusakan .<02041> |
AYT ITL | Pada hari <03117> itu <01931> , lima <02568> kota <05892> di tanah <0776> Mesir <04714> akan berbicara <01696> dalam bahasa <08193> Kanaan <03667> dan bersumpah <07650> setia kepada TUHAN <03068> semesta alam <06635> ; salah satu <0259> di antaranya akan disebut <0559> “Kota <05892> Kebinasaan <02041> ”. [ <01961> <00> |
AVB ITL | Pada waktu <03117> itu <01931> akan <01961> ada buah lima <02568> kota <05892> di Tanah <0776> Mesir <04714> yang berbicara <01696> dalam bahasa <08193> Kanaan <03667> dan yang bersumpah setia <07650> kepada TUHAN <03068> alam semesta <06635> . Salah satunya akan disebut <0559> Kota <05892> Kebinasaan <02041> . [ <0259> <00> |
TB © |
Pada waktu itu |
TB+TSK (1974) © |
Pada waktu 1 itu akan ada lima 2 kota di tanah Mesir yang berbicara 3 bahasa 4 Kanaan dan yang bersumpah 5 demi TUHAN semesta alam. Satu di antaranya akan disebutkan Ir-Heres 6 . |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 19:16-25 Nas : Yes 19:16-25 Yesaya memberi empat nubuat yang akan digenapi "pada waktu itu".
|