TB © |
Pada waktu itu 1 |
AYT | Pada hari itu, orang Mesir akan menjadi seperti perempuan: gemetar dan ketakutan karena kibasan tangan TUHAN semesta alam, yang dikibaskan atas mereka. |
TL © |
Pada hari itu juga orang Mesir akan seolah-olah perempuan, maka mereka itu akan gentar dan takut akan gerak tangan Tuhan serwa sekalian alam, yang digeraknya kelak akan melawan mereka itu. |
BIS © |
Akan tiba saatnya bangsa Mesir menjadi seperti wanita yang pengecut dan penakut. Mereka gemetar ketakutan bila melihat TUHAN Yang Mahakuasa mengacungkan tangan-Nya untuk menghukum mereka. |
MILT | Pada hari itu Mesir akan menjadi seperti wanita dan akan berkabung serta menjadi takut oleh karena kibasan tangan TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, yang Dia kibaskan atasnya. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu orang Mesir akan menjadi seperti perempuan. Mereka akan gemetar dan ketakutan karena tangan ALLAH, Tuhan semesta alam, melawan mereka. |
AVB | Pada waktu itu orang Mesir akan menjadi seperti perempuan. Mereka akan gementar dan ketakutan kerana tangan TUHAN alam semesta, diacukan kepada mereka. |
TB ITL © |
Pada waktu <03117> itu <01931> orang-orang Mesir <04714> akan seperti orang-orang perempuan <0802> ; mereka akan gemetar <02729> dan terkejut <06342> terhadap <06440> tangan <03027> TUHAN <03068> semesta alam <06635> yang <0834> diacungkan-Nya <05130> kepada <05921> mereka <01931> . [ <01961> <08573> |
TL ITL © |
Pada hari <03117> itu juga <01931> orang Mesir <04714> akan seolah-olah perempuan <0802> , maka mereka itu akan gentar <02729> dan takut <06342> akan <06440> gerak <08573> tangan <03027> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , yang <0834> digeraknya <05130> kelak akan melawan <05921> mereka itu.<01931> |
AYT ITL | Pada hari <03117> itu <01931> , orang Mesir <04714> akan menjadi <01961> seperti perempuan <0802> : gemetar <02729> dan ketakutan <06342> karena <06440> kibasan <08573> tangan <03027> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , yang <0834> dikibaskan <05130> atas <05921> mereka .<01931> |
AVB ITL | Pada waktu <03117> itu <01931> orang Mesir <04714> akan menjadi <01961> seperti perempuan <0802> . Mereka akan gementar <02729> dan ketakutan <06342> kerana <06440> tangan <03027> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , diacukan <05130> kepada <05921> mereka <01931> . [ <08573> <0834> |
TB © |
Pada waktu itu 1 |
TB+TSK (1974) © |
2 Pada waktu itu orang-orang Mesir akan seperti orang-orang perempuan 1 ; mereka akan gemetar dan terkejut terhadap tangan TUHAN semesta alam yang diacungkan-Nya kepada mereka. |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 19:16-25 Nas : Yes 19:16-25 Yesaya memberi empat nubuat yang akan digenapi "pada waktu itu".
|