TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku: "Aku akan menjenguk dari tempat |
AYT | Sebab, beginilah firman TUHAN kepadaku, “Aku akan melihat dengan diam dari tempat kediaman-Ku, seperti panas yang menyilaukan di bawah sinar matahari; seperti awan berembun di panasnya musim menuai. |
TL © |
karena demikianlah firman Tuhan kepadaku: Bahwa Aku duduk diam-diam sambil memandang dari dalam tempat kediaman-Ku, seperti panas pada hari cuaca kemudian dari pada hujan dan seperti awan berembun pada masa panas musim menuai. |
BIS © |
TUHAN berkata kepada saya, "Dari kediaman-Ku di atas, Aku akan memandang ke bawah dengan tenang dan cerah, setenang embun yang berbentuk di malam yang panas dalam musim panen, dan secerah sinar matahari di waktu siang. |
MILT | Sebab, beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Aku akan beristirahat, dan Aku akan mengawasi di tempat-Ku berdiam, seperti panas yang memancar di atas terang, seperti awan pekat pada saat panas waktu panen. |
Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH kepadaku, "Aku akan memandang dengan tenang dari kediaman-Ku, seperti panasnya cahaya pada hari terang, seperti awan berembun pada panasnya musim menuai." |
AVB | Beginilah firman TUHAN kepadaku, “Aku akan memandang dengan tenang dari kediaman-Ku, seperti panasnya cahaya pada hari terang, seperti awan berembun pada panasnya musim menuai.” |
TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> : "Aku akan menjenguk <05027> dari tempat kediaman-Ku <04349> dengan tidak bergerak <08252> , seperti hawa <06703> panas <02527> yang mendidih waktu panas terik <0219> , seperti kabut <05645> embun <02919> di panas <02527> musim menuai <07105> ." [ ]<05921> |
TL ITL © |
karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> : Bahwa Aku duduk diam-diam <08252> sambil memandang <05027> dari dalam tempat kediaman-Ku <04349> , seperti panas <02527> pada hari cuaca <06703> kemudian dari pada <05921> hujan <0219> dan seperti awan <05645> berembun <02919> pada masa panas <02527> musim menuai .<07105> |
AYT ITL | Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> , “Aku akan melihat <05027> dengan diam <08252> dari tempat kediaman-Ku <04349> , seperti panas <02527> yang menyilaukan <06703> di bawah <05921> sinar matahari <0219> ; seperti awan <05645> berembun <02919> di panasnya <02527> musim menuai .<07105> |
AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> , “Aku akan memandang <05027> dengan tenang <08252> dari kediaman-Ku <04349> , seperti panasnya <02527> cahaya <06703> pada <05921> hari terang <0219> , seperti awan <05645> berembun <02919> pada panasnya <02527> musim menuai .”<07105> |
TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku: "Aku akan menjenguk dari tempat |
TB+TSK (1974) © |
3 4 Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku: "Aku akan menjenguk 1 2 dari tempat kediaman-Ku 2 dengan tidak bergerak, seperti hawa panas yang mendidih waktu panas terik, seperti kabut embun di panas musim menuai." |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |