| TB © |
keadaannya seperti gandum yang digenggam orang untuk dituai |
| AYT | Keadaannya bahkan akan seperti penuai yang mengumpulkan gandum yang belum dipotong. Lengannya menuai bulir-bulir, sama seperti mereka yang memetik bulir-bulir gandum di Lembah Refaim. |
| TL © |
Maka perihalnya akan seperti dikumpulkan orang hasil yang lagi terdiri diperhumaan atau seperti lengan orang peladang menyabit mayang-mayang gandum, dan seperti orang memungut mayang-mayang di lembah Refayim. |
| BIS © |
Israel akan seperti ladang di Refaim yang habis dituai gandumnya, dan hanya tersisa sedikit. |
| MILT | Dan terjadilah, seperti pengumpulan berkas gandum yang belum dituai, dan lengannya menuai bulir-bulir, dan terjadilah, seperti orang yang mengumpulkan bulir-bulir di lembah Refaim. |
| Shellabear 2011 | Keadaannya akan sama seperti ketika penuai mengumpulkan gandum yang belum dipotong dan memetik bulir-bulirnya dengan tangannya, atau seperti ketika seseorang memunguti bulir gandum di Lembah Refaim. |
| AVB | Keadaannya akan sama seperti apabila penuai mengumpulkan gandum yang belum dipotong dan memetik bulir-bulirnya dengan tangannya, atau seperti apabila seseorang memungut bulir gandum di Lembah Refaim. |
| TB ITL © |
keadaannya seperti gandum <07054> yang digenggam <0622> orang untuk dituai <07105> dan tangannya <02220> memetik <07114> bulir-bulir <07641> ; atau seperti bulir-bulir <07641> yang dipungut <03950> orang di lembah <06010> orang Refaim <07497> . [ <01961> <01961> |
| TL ITL © |
Maka perihalnya <01961> akan seperti dikumpulkan <0622> orang hasil <07105> yang lagi terdiri diperhumaan <07054> atau seperti lengan <02220> orang peladang menyabit <07114> mayang-mayang gandum <07641> , dan seperti <01961> orang memungut <03950> mayang-mayang <07641> di lembah <06010> Refayim .<07497> |
| AYT ITL | Keadaannya bahkan akan seperti <01961> penuai <07105> yang mengumpulkan <0622> gandum yang belum dipotong <07054> . Lengannya <02220> menuai <07114> bulir-bulir <07641> , sama seperti <01961> mereka yang memetik <03950> bulir-bulir gandum <07641> di Lembah <06010> Refaim .<07497> |
| AVB ITL | Keadaannya <01961> akan sama seperti apabila penuai <07105> mengumpulkan <0622> gandum yang belum dipotong <07054> dan memetik <07114> bulir-bulirnya <07641> dengan tangannya <02220> , atau seperti apabila <01961> seseorang memungut <03950> bulir gandum <07641> di Lembah <06010> Refaim .<07497> |
| HEBREW | Myapr <07497> qmeb <06010> Mylbs <07641> jqlmk <03950> hyhw <01961> rwuqy <07114> Mylbs <07641> werzw <02220> hmq <07054> ryuq <07105> Poak <0622> hyhw (17:5) <01961> |
| TB © |
keadaannya seperti gandum yang digenggam orang untuk dituai |
| TB+TSK (1974) © |
keadaannya seperti gandum yang digenggam orang untuk dituai 1 dan tangannya memetik bulir-bulir; atau seperti bulir-bulir yang dipungut orang di lembah 2 3 orang Refaim. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 17:1-6 Nas : Yes 17:1-6 Damsyik, ibu kota Aram (ayat Yes 17:3), akan dikalahkan. Efraim (yaitu Israel atau kerajaan utara) juga akan menderita karena persekutuannya dengan Damsyik melawan Asyur. |