TB © |
Maka pada waktu itu |
AYT | “Pada waktu itu, kemuliaan Yakub akan memudar dan tubuh gemuknya akan menjadi kurus. |
TL © |
Bahkan, pada hari itu juga kemuliaan Yakub akan sedikit, dan tubuhnya yang gemuk berubah menjadi kurus. |
BIS © |
TUHAN berkata, "Akan tiba waktunya kejayaan Israel berakhir, dan kemakmurannya lenyap. |
MILT | "Dan akan terjadi pada hari itu, kemuliaan Yakub akan dibuat surut, dan kegemukan dagingnya akan dibuat kurus. |
Shellabear 2011 | "Pada waktu itu kemuliaan Yakub akan meredup, dan tubuhnya yang tegap akan menjadi kurus. |
AVB | “Pada waktu itu kemuliaan Yakub akan amat berkurang, dan tubuhnya yang tegap akan menjadi kurus. |
TB ITL © |
Maka <01961> pada waktu <03117> itu <01931> kemuliaan <03519> Yakub <03290> akan berkurang <01809> , dan kemakmurannya <01320> <04924> akan susut ;<07329> |
TL ITL © |
Bahkan <01961> , pada hari <03117> itu juga <01931> kemuliaan <03519> Yakub <03290> akan sedikit <04924> , dan tubuhnya <01320> yang gemuk <01809> berubah menjadi kurus .<07329> |
AYT ITL | “Pada waktu <03117> itu <01931> , kemuliaan <03519> Yakub <03290> akan memudar <01809> dan tubuh <01320> gemuknya <04924> akan menjadi kurus <07329> . [ ]<01961> |
AVB ITL | “Pada <01961> waktu <03117> itu <01931> kemuliaan <03519> Yakub <03290> akan amat berkurang <01809> , dan tubuhnya <01320> yang tegap <04924> akan menjadi kurus .<07329> |
HEBREW | hzry <07329> wrvb <01320> Nmsmw <04924> bqey <03290> dwbk <03519> ldy <01809> awhh <01931> Mwyb <03117> hyhw (17:4) <01961> |
TB © |
Maka pada waktu itu |
TB+TSK (1974) © |
Maka pada waktu itu kemuliaan 1 Yakub akan berkurang, dan kemakmurannya 2 akan susut; |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 17:1-6 Nas : Yes 17:1-6 Damsyik, ibu kota Aram (ayat Yes 17:3), akan dikalahkan. Efraim (yaitu Israel atau kerajaan utara) juga akan menderita karena persekutuannya dengan Damsyik melawan Asyur. |