TB © |
Ucapan ilahi |
AYT | Inilah pesan ilahi tentang Damsyik: “Sesungguhnya, Damsyik akan dijatuhkan sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota, dan akan menjadi timbunan reruntuhan. |
TL © |
Sebermula, maka inilah firman akan hal Damsyik: Bahwasanya Damsyik akan dihapuskan dari antara segala negeri dan dijadikan timbunan batu yang sudah roboh. |
BIS © |
TUHAN berkata, "Damsyik tidak lagi merupakan kota, tetapi hanya tumpukan puing-puing. |
MILT | Pesan ilahi mengenai Damshik. "Lihatlah, Damshik telah diubahkan dari sebuah kota, dan dia akan menjadi timbunan puing. |
Shellabear 2011 | Ucapan ilahi mengenai Damsyik. "Sesungguhnya, Damsyik akan disingkirkan sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota. Ia akan menjadi timbunan puing-puing. |
AVB | Pernyataan ilahi tentang Damsyik. “Sesungguhnya, Damsyik akan disingkirkan sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota. Dia akan menjadi timbunan puing. |
TB ITL © |
Ucapan ilahi <04853> terhadap Damsyik <01834> . Sesungguhnya <02009> , Damsyik <01834> tidak akan tetap <05493> sebagai kota <05892> , nanti menjadi <01961> suatu timbunan <04596> reruntuhan ;<04654> |
TL ITL © |
Sebermula, maka inilah firman <04853> akan hal Damsyik :<01834> |
AYT ITL | Inilah pesan ilahi <04853> tentang Damsyik <01834> : “Sesungguhnya <02009> , Damsyik <01834> akan dijatuhkan <05493> sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota <05892> , dan akan menjadi <01961> timbunan <04596> reruntuhan .<04654> |
AVB ITL | Pernyataan ilahi <04853> tentang Damsyik <01834> . “Sesungguhnya <02009> , Damsyik <01834> akan disingkirkan <05493> sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota <05892> . Dia akan menjadi <01961> timbunan <04596> puing .<04654> |
HEBREW | hlpm <04654> yem <04596> htyhw <01961> ryem <05892> rowm <05493> qvmd <01834> hnh <02009> qvmd <01834> avm (17:1) <04853> |
TB © |
Ucapan ilahi |
TB+TSK (1974) © |
Ucapan ilahi 1 terhadap Damsyik 2 3 . Sesungguhnya, Damsyik 2 3 tidak akan tetap 3 sebagai kota, nanti menjadi suatu timbunan reruntuhan 4 ; |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 17:1-6 Nas : Yes 17:1-6 Damsyik, ibu kota Aram (ayat Yes 17:3), akan dikalahkan. Efraim (yaitu Israel atau kerajaan utara) juga akan menderita karena persekutuannya dengan Damsyik melawan Asyur. |