TB © |
Pada waktu itu |
AYT | Pada saat itu, manusia akan memandang Penciptanya, dan matanya akan melihat kepada Yang Mahakudus dari Israel. |
TL © |
Maka pada hari itu manusia akan berpaling kepada Yang sudah menjadikan dia, dan matanyapun akan melihat Yang Mahasuci orang Israel. |
BIS © |
Pada hari itu orang akan kembali minta tolong kepada Penciptanya, Allah kudus Israel. |
MILT | Pada hari itu seorang manusia akan menatap pada Penciptanya, dan matanya akan melihat kepada Yang Mahakudus Israel. |
Shellabear 2011 | Pada hari itu manusia akan memandang Khaliknya, dan matanya akan memperhatikan Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil. |
AVB | Pada hari itu orang akan memandang Penciptanya, dan matanya akan memperhatikan Yang Maha Suci, Allah Israel. |
TB ITL © |
Pada waktu <03117> itu <01931> manusia <0120> akan memandang <08159> kepada <05921> Dia yang menjadikannya <06213> , dan matanya <05869> akan melihat <07200> kepada <0413> Yang Mahakudus <06918> , Allah Israel ;<03478> |
TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu manusia <0120> akan berpaling <08159> kepada <05921> Yang sudah menjadikan <06213> dia, dan matanyapun <05869> akan melihat <07200> Yang Mahasuci <06918> orang Israel .<03478> |
AYT ITL | Pada saat <03117> itu <01931> , manusia <0120> akan memandang <08159> Penciptanya <06213> , dan matanya <05869> akan melihat kepada <0413> Yang Mahakudus <06918> dari Israel <03478> . [ <05921> <07200> |
AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> orang <0120> akan memandang <08159> Penciptanya <06213> , dan matanya <05869> akan memperhatikan <07200> Yang Maha Suci <06918> , Allah Israel <03478> . [ <05921> <0413> |
HEBREW | hnyart <07200> larvy <03478> swdq <06918> la <0413> wynyew <05869> whve <06213> le <05921> Mdah <0120> hesy <08159> awhh <01931> Mwyb (17:7) <03117> |
TB © |
Pada waktu itu |
TB+TSK (1974) © |
1 Pada waktu itu manusia akan memandang kepada Dia yang menjadikannya, dan matanya akan melihat kepada Yang Mahakudus, Allah Israel; |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 17:7 Nas : Yes 17:7 Hukuman Allah atas Israel akan menyebabkan kaum sisa meninggalkan penyembahan berhala dan berbalik kepada Tuhan Allah Pencipta mereka; mereka akan menyadari betapa tidak bergunanya berhala pada masa kesusahan dan perang. |