| TB © |
Kami telah mendengar tentang keangkuhan |
| AYT | Kami telah mendengar kesombongan Moab, betapa sombongnya dia, keangkuhannya, kecongkakannya, dan kegeramannya. Bualannya itu tidak benar. |
| TL © |
Kami ketahui akan jemawa orang Moab, amat sombong ia, dan akan congkaknya dan kebesaran hatinya dan geramnya dan culas hati segala nabi dustanya. |
| BIS © |
Bangsa Yehuda berkata, "Kami sudah mendengar tentang kesombongan bangsa Moab. Kami tahu bahwa mereka angkuh dan congkak. Omongan mereka hanya bualan yang tidak berisi." |
| MILT | Kita telah mendengar keangkuhan Moab, sangat angkuh, keangkuhannya dan ketinggihatiannya dan kesemena-menaannya, cakap anginnya tidaklah terbukti. |
| Shellabear 2011 | Kami sudah mendengar tentang kecongkakan Moab -- ia memang sangat sombong! Kami mendengar tentang kesombongannya, kecongkakannya, dan kegeramannya. Bualannya itu tidak benar. |
| AVB | Kami sudah mendengar tentang keangkuhan Moab – memang Moab menjadi sangat sombong! Kami mendengar tentang kesombongannya, keangkuhannya, dan kegeramannya. Cakap besarnya itu kosong belaka. |
| TB ITL © |
Kami telah mendengar <08085> tentang keangkuhan <01347> Moab <04124> , alangkah <03966> angkuhnya <01341> dia, tentang kecongkakannya <01346> , keangkuhannya <01347> dan kegemasannya <05678> , dan tentang cakap anginnya <03808> yang tidak benar <0907> . [ ]<03651> |
| TL ITL © |
Kami ketahui <08085> akan jemawa <01347> orang Moab <04124> , amat <03966> sombong <01341> ia, dan akan congkaknya <01346> dan kebesaran <01347> hatinya dan geramnya <05678> dan culas hati segala nabi dustanya .<0907> |
| AYT ITL | Kami telah mendengar <08085> kesombongan <01347> Moab <04124> , betapa <03966> sombongnya <01341> dia, keangkuhannya <01346> , kecongkakannya <01347> , dan kegeramannya <05678> . Bualannya <0907> itu tidak benar <03808> . [ <03651> <00> |
| AVB ITL | Kami sudah mendengar <08085> tentang keangkuhan <01347> Moab <04124> – memang Moab menjadi sangat <03966> sombong <01341> ! Kami mendengar tentang kesombongannya <01346> , keangkuhannya <01347> , dan kegeramannya <05678> . Cakap besarnya <0907> itu kosong <03808> belaka. [ <03651> <00> |
| HEBREW | o wydb <0907> Nk <03651> al <03808> wtrbew <05678> wnwagw <01347> wtwag <01346> dam <03966> ag <01341> bawm <04124> Nwag <01347> wnems (16:6) <08085> |
| TB © |
Kami telah mendengar tentang keangkuhan |
| TB+TSK (1974) © |
Kami telah mendengar 1 tentang keangkuhan Moab, alangkah angkuhnya dia, tentang kecongkakannya, keangkuhannya dan kegemasannya, dan tentang cakap anginnya yang tidak benar 2 . |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 16:6-13 Nas : Yes 16:6-13 Sekalipun peperangan dan kebinasaan suatu saat akan berakhir (lihat cat. --> Yes 16:4 sebelumnya), [atau ref. Yes 16:4] orang Moab pada zaman Yesaya akan menghadapi hukuman karena keangkuhan dan kelalaian mereka untuk mengakui Allah dan kebenaran-Nya. |