| TB © |
Sungguh, air Dibon telah penuh dengan darah, tetapi yang menimpa Dibon akan Kutambah lagi, yaitu singa |
| AYT | Sebab, air dari Dibon penuh dengan darah. Sesungguhnya, Aku akan menambahkan apa yang menimpa Dibon, yaitu seekor singa bagi orang-orang Moab yang terluput, dan bagi orang-orang yang tersisa di negeri itu. |
| TL © |
Maka penuhlah segala air Dimon dengan darah; bahwasanya Aku akan melimpahkan dia pula; adalah singa datang atas segala orang Moab yang sudah luput dan atas sisa orang isi negeri itu! |
| BIS © |
Di Dibon air sungai menjadi merah karena bercampur darah. Dan Allah akan mendatangkan hal-hal yang lebih dahsyat lagi atas orang-orang di sana. Pembantai yang dikirim-Nya akan membunuh semua orang Moab yang masih hidup. |
| MILT | Sebab air Dimon telah penuh darah karena Aku akan menempatkan lagi pada Dimon, seekor singa bagi yang terlepas dari Moab, dan bagi yang tersisa di negeri itu. |
| Shellabear 2011 | Sungguh, air Dibon penuh dengan darah. Meskipun begitu, Aku akan mendatangkan yang lebih lagi kepada Dibon: singa bagi orang yang terluput dari Moab dan bagi orang yang tersisa di tanah itu. |
| AVB | Sungguh, air Dibon penuh dengan darah. Meskipun begitu, apa yang menimpa Dibon akan Kulipatgandakan lebih lagi: singa akan menyerang orang yang terselamat dari Moab dan saki-baki orang yang masih ada di bumi itu. |
| TB ITL © |
Sungguh <03588> , air <04325> Dibon <01775> telah penuh <04390> dengan darah <01818> , tetapi <03588> yang menimpa <07896> Dibon <01775> akan Kutambah lagi <03254> , yaitu singa <0738> akan menerkam orang-orang yang terluput <06413> dari Moab <04124> dan yang tersisa <07611> di tanah <0127> itu. [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka <03588> penuhlah <04390> segala air <04325> Dimon <01775> dengan darah <01818> ; bahwasanya <03588> Aku akan melimpahkan <03254> <07896> dia pula; adalah singa <0738> datang atas <05921> segala orang Moab <04124> yang sudah luput <06413> dan atas sisa <07611> orang isi negeri itu!<0127> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , air <04325> dari Dibon <01775> penuh <04390> dengan darah <01818> . Sesungguhnya <03588> , Aku <07896> akan menambahkan <03254> apa yang menimpa <05921> Dibon <01775> , yaitu seekor singa <0738> bagi orang-orang <06413> Moab <04124> yang terluput, dan bagi orang-orang yang tersisa <07611> di negeri itu.<0127> |
| AVB ITL | Sungguh <03588> , air <04325> Dibon <01775> penuh <04390> dengan darah <01818> . Meskipun <03588> begitu, apa yang menimpa <07896> Dibon <01775> akan Kulipatgandakan lebih lagi <03254> : singa <0738> akan menyerang orang yang terselamat <06413> dari Moab <04124> dan saki-baki orang yang masih ada <07611> di bumi <0127> itu. [ ]<05921> |
| HEBREW | hmda <0127> tyraslw <07611> hyra <0738> bawm <04124> tjylpl <06413> twpown <03254> Nwmyd <01775> le <05921> tysa <07896> yk <03588> Md <01818> walm <04390> Nwmyd <01775> ym <04325> yk (15:9) <03588> |
| TB © |
Sungguh, air Dibon telah penuh dengan darah, tetapi yang menimpa Dibon akan Kutambah lagi, yaitu singa |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, air Dibon 1 telah penuh dengan darah, tetapi yang menimpa Dibon akan Kutambah 1 lagi 2 , yaitu singa 3 akan menerkam orang-orang yang terluput 4 dari Moab dan yang tersisa di tanah itu. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |