TB © |
Sungguh, air di Nimrim menjadi kering dan tandus |
AYT | Sungguh, air di Nimrim menjadi kering, rumputnya layu, rumput muda telah habis. Tidak ada lagi tumbuhan hijau. |
TL © |
Lagipun segala air Nimrim sudah rusak, rumputnya sudah kering, dan segala tumbuhannyapun sudah layur, tiada lagi sebatang pokok yang hijau. |
BIS © |
Air Sungai Nimrim dan rumput yang tumbuh di tepinya sudah kering kerontang, tak ada lagi tumbuh-tumbuhan yang hijau. |
MILT | Sebab, air Nimrim akan menjadi kering, karena rumput hijau telah mengering, rumput muda telah habis yang hijau telah tiada. |
Shellabear 2011 | Sungguh, air di Nimrim menjadi kering. Rumput layu, rumput muda habis, tidak ada lagi tumbuhan hijau. |
AVB | Sungguh, air di Nimrim menjadi kering. Rumput layu, rumput muda habis, tidak ada lagi tumbuhan hijau. |
TB ITL © |
Sungguh <03588> , air <04325> di Nimrim <05249> menjadi <01961> kering <03001> dan tandus <04923> dan rumput sudah kering <02682> , rumput muda <01877> sudah habis <03615> , tidak <03808> ada <01961> lagi tumbuh-tumbuhan hijau <03418> . [ ]<03588> |
TL ITL © |
Lagipun <03588> segala air <04325> Nimrim <05249> sudah rusak <04923> , rumputnya <02682> sudah kering <03001> , dan segala tumbuhannyapun sudah layur <03615> , tiada <03808> lagi <01961> sebatang pokok <01877> yang hijau .<03418> |
AYT ITL | Sungguh <03588> , air <04325> di Nimrim <05249> menjadi <01961> kering <04923> , rumputnya <02682> layu <03001> , rumput muda <01877> telah habis <03615> . Tidak <03808> ada <01961> lagi tumbuhan hijau .<03418> |
AVB ITL | Sungguh <03588> , air <04325> di Nimrim <05249> menjadi <01961> kering <04923> . Rumput <02682> layu <03001> , rumput muda <01877> habis <03615> , tidak <03808> ada <01961> lagi tumbuhan hijau .<03418> |
HEBREW | hyh <01961> al <03808> qry <03418> asd <01877> hlk <03615> ryux <02682> sby <03001> yk <03588> wyhy <01961> twmsm <04923> Myrmn <05249> ym <04325> yk (15:6) <03588> |
TB © |
Sungguh, air di Nimrim menjadi kering dan tandus |
TB+TSK (1974) © |
Sungguh, air di Nimrim 1 menjadi kering dan tandus 5 dan rumput sudah kering, rumput muda sudah habis, tidak ada lagi tumbuh-tumbuhan hijau 2 4 3 . |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |